1 00:00:57,680 --> 00:01:00,331 Uf. Nu voi mai mânca floricele de porumb niciodată. 2 00:01:00,480 --> 00:01:01,891 - Pentru tot restul vieții tale? - Pentru totdeauna. 3 00:01:02,080 --> 00:01:04,082 - Știi ce nu fac niciodată? - Ce? 4 00:01:04,240 --> 00:01:08,006 Merg cu tine la film, pentru că selecția ta de filme este îngrozitoare. 5 00:01:08,160 --> 00:01:10,686 - Te rog! Ți-a plăcut! - Mi-a plăcut? Haide. 6 00:01:10,880 --> 00:01:13,884 O lovitură de pui la fiecare 12 luni nu te va ucide. 7 00:01:14,040 --> 00:01:17,283 Serios? Pentru că am chef Eu mor pe dinăuntru chiar acum. 8 00:01:17,440 --> 00:01:20,205 Nu, simt literalmente greață chiar acum. 9 00:01:20,360 --> 00:01:22,408 - BINE. Știi ce? - Ce? 10 00:01:22,600 --> 00:01:24,648 Data viitoare când vei putea alege. 11 00:01:24,800 --> 00:01:26,768 Mie îmi sună bine. 12 00:01:35,400 --> 00:01:37,482 Oh, omule. Asta e rău. Sună la 911! 13 00:01:37,640 --> 00:01:39,847 Scoate-mi trusa medicală din mașină! 14 00:01:46,160 --> 00:01:47,491 Asta nu e bine. 15 00:01:49,680 --> 00:01:50,920 Buna ziua? 16 00:01:51,080 --> 00:01:52,650 Te-am prins. Am să te dau înapoi. 17 00:01:52,840 --> 00:01:54,683 A avut loc un accident. 18 00:01:54,880 --> 00:01:56,450 Te-am prins, domnule. Te-am prins. 19 00:01:56,600 --> 00:01:58,568 Frumos și lent. Te-am prins. În regulă. Eşti bun. 20 00:01:58,760 --> 00:02:02,606 Soțul meu este EMT. El verifică. 21 00:02:04,040 --> 00:02:05,610 Mă puteţi auzi? Mă puteţi auzi? 22 00:02:05,760 --> 00:02:08,491 - Nick? - Aruncă-l. Aruncă-l. 23 00:02:12,600 --> 00:02:15,331 - Mă puteţi auzi? - Ajutați-mă. 24 00:02:15,480 --> 00:02:19,280 Domnule, veți fi bine. BINE? Ajutorul este pe drum. Nick?! 25 00:02:19,440 --> 00:02:21,010 Centura de siguranță s-a blocat! 26 00:02:24,440 --> 00:02:25,726 Da. 27 00:02:26,600 --> 00:02:28,364 Te-am prins, amice. am... 28 00:02:28,520 --> 00:02:31,524 - Îndepărtează-te de mașina asta. - Numele meu este Sarah... 29 00:02:31,680 --> 00:02:34,047 Frumos și ușor. Frumos și ușor. Unde esti ranit? 30 00:02:34,200 --> 00:02:36,282 Spune-mi unde doare. Sunt EMT. 31 00:02:36,440 --> 00:02:39,205 - Ne întorceam... - Te-am prins. Te-am prins. 32 00:02:39,360 --> 00:02:42,967 Am să-ți dau ceva aici. Nu mișca asta. Menține presiunea. 33 00:02:43,120 --> 00:02:44,849 - Acest lucru va ajuta la oprirea sângerării. - Ajutați-mă. 34 00:02:45,000 --> 00:02:46,729 Te rog, grăbește-te. 35 00:02:46,880 --> 00:02:48,723 Mă voi întoarce după tine. Trebuie să mă duc să verific cealaltă mașină. 36 00:02:48,880 --> 00:02:52,248 - Va fi bine! - Te rog, grăbește-te! 37 00:02:56,520 --> 00:02:58,284 Ea e blocată! 38 00:02:59,320 --> 00:03:01,766 - Unde este ambulanța aia?! - Nick, sunt pe drum! 39 00:03:01,920 --> 00:03:04,002 Cât de departe sunt? Întrebați-i. 40 00:03:04,200 --> 00:03:05,531 Nick! 41 00:04:13,560 --> 00:04:16,882 Haide. Haide. 42 00:04:22,880 --> 00:04:24,882 Încărcare gata. 43 00:04:26,080 --> 00:04:28,606 Ea a plecat. 44 00:04:28,760 --> 00:04:30,808 Îmi pare rău. Am făcut tot ce am putut. 45 00:04:42,440 --> 00:04:44,761 Șoferul pare să fie în stare de ebrietate. 46 00:05:20,520 --> 00:05:23,922 Încă nu există informații noi despre locația a guvernatorului Thomas Devlin. 47 00:05:24,080 --> 00:05:26,686 Devlin, care a fost ales pentru atitudinea sa dură față de criminalitate, 48 00:05:26,840 --> 00:05:30,367 a dispărut de joi, când nu s-a întors acasă de la serviciu. 49 00:05:30,520 --> 00:05:32,602 Poliția se intensifică eforturile lor de căutare 50 00:05:32,760 --> 00:05:35,525 și confirmă că nicio răscumpărare cererea a fost făcută. 51 00:05:35,680 --> 00:05:38,081 Căpitanul poliției locale John Brady a avut asta de spus. 52 00:05:38,240 --> 00:05:39,480 Urmărim toate... 53 00:05:39,640 --> 00:05:41,722 Sarah, unde sunt restul de cămășile mele de lucru? 54 00:05:41,880 --> 00:05:43,644 Chiar aici. 55 00:05:43,800 --> 00:05:45,529 - Pata de pasta de dinti pe asta. - Hmm. 56 00:05:45,680 --> 00:05:47,409 - Mă întreb cum a ajuns acolo. - Hm? 57 00:05:47,960 --> 00:05:50,804 Nu uita că luăm cina cu sora mea și noul ei iubit. 58 00:05:50,960 --> 00:05:55,443 - Mai nou decât ultimul? - Da. Oricum, ora șapte. 59 00:05:55,600 --> 00:05:59,366 Treizeci și șase de ore de precipitații constante au lăsat multe case... 60 00:06:04,200 --> 00:06:05,804 Știi, nu m-am potrivit niciodată cu acești tipi. 61 00:06:05,960 --> 00:06:09,806 Da, o faci. Întotdeauna te descurci grozav, și te vreau acolo. 62 00:06:14,680 --> 00:06:15,920 Hei. 63 00:06:16,720 --> 00:06:18,802 Crezi că nu au făcut-o a facut greseli? 64 00:06:20,240 --> 00:06:22,049 Dar tu nu mai ești acel tip. 65 00:06:23,080 --> 00:06:26,050 În plus, voi, uh... 66 00:06:26,200 --> 00:06:28,771 ... iti datorez unul dacă vii cu mine în seara asta. 67 00:06:33,120 --> 00:06:35,521 Sunt un tip norocos. 68 00:06:37,520 --> 00:06:39,409 Da, ești. 69 00:06:50,760 --> 00:06:53,047 Omule, oameni albi nu le încuie ușile. 70 00:06:53,200 --> 00:06:55,931 - Bună, Jay! - Bună, Jay. 71 00:06:56,080 --> 00:06:58,970 - Hei. Ooh! Tocmai la timp. - Oh da. Mmm-hmm. 72 00:06:59,120 --> 00:07:00,451 - Nu te superi dacă o fac. - Da. 73 00:07:00,600 --> 00:07:02,329 Multumesc. Haide, acum. Arată puțină dragoste. 74 00:07:02,520 --> 00:07:04,488 - Trebuie să împărtășești cu partenerul tău. - Bine, bine, bine. Aici. 75 00:07:04,640 --> 00:07:07,803 - Nu, dă-te înainte, dă-i drumul. - Mama ta nu te-a învățat să nu maniere? 76 00:07:07,960 --> 00:07:09,644 Asta a fost bine. 77 00:07:09,800 --> 00:07:12,280 În regulă. O să întârziați, băieți. Să mergem. 78 00:07:12,440 --> 00:07:14,568 - O să mănânci asta? - BINE. Da. În regulă. 79 00:07:14,720 --> 00:07:15,801 - Serios, frate? - Te duci. 80 00:07:15,960 --> 00:07:17,689 - Oh da. Mmm. - Nu, nu, nu. 81 00:07:17,840 --> 00:07:20,889 - Hei! Toată lumea are nevoie de puțină dragoste. - Ce se întâmplă? 82 00:07:21,080 --> 00:07:23,731 - Ce se întâmplă? - Să aveţi o zi bună. 83 00:07:30,520 --> 00:07:33,524 - Hai, fiule! - Hai să plecăm de aici, omule. 84 00:08:11,040 --> 00:08:12,804 Zece-cinci 01, Dispecerat. 85 00:08:12,960 --> 00:08:15,361 Avem un bărbat adult care are nevoie de asistență medicală. 86 00:08:15,520 --> 00:08:18,444 Cot de Richter și al patrulea. Stare necunoscută. 87 00:08:18,640 --> 00:08:21,769 Dispecerat, aceasta este Unitatea 01. Suntem pe drum. 88 00:08:44,480 --> 00:08:45,845 Hei, amice. Ce mai faci? 89 00:08:46,040 --> 00:08:47,405 Oh! Uau, uau, uau. 90 00:08:47,560 --> 00:08:49,289 Hei, te-am prins. Rezema de mine acum. 91 00:08:49,440 --> 00:08:52,284 - Bine, amice. - Unu, doi, trei. Sus. 92 00:08:52,440 --> 00:08:54,204 Ușor, partenere. 93 00:08:54,360 --> 00:08:56,089 Iată-ne. Iată-ne. 94 00:08:56,240 --> 00:08:58,368 Vezi buza aceea. Ai grijă la buza aceea. 95 00:09:01,920 --> 00:09:03,763 OK, amice. 96 00:09:06,440 --> 00:09:08,841 Pupilele lui nu se dilată. Cu siguranță are ceva. 97 00:09:09,000 --> 00:09:11,241 Da, poate. Ce ai luat în seara asta, puștiule? 98 00:09:16,960 --> 00:09:20,089 Isus Hristos. 99 00:09:26,520 --> 00:09:27,806 Ce este asta? 100 00:09:28,000 --> 00:09:30,571 Oh, omule. Spune-mi că nu este cel mai recent moft pentru copii din aceste zile. 101 00:09:30,720 --> 00:09:34,281 Trebuie să-i răspunzi. 102 00:09:34,440 --> 00:09:37,171 Ia-o mai ușor, puștiule. Ce ai luat în seara asta, puștiule? 103 00:09:37,320 --> 00:09:39,800 - Cine este aceasta? - Vrea să vorbească cu tine! 104 00:09:39,960 --> 00:09:42,440 Hei, hei, hei... OK, OK, OK, OK. 105 00:09:42,640 --> 00:09:46,167 Îi voi răspunde. Îi voi răspunde. Buna ziua? 106 00:09:46,320 --> 00:09:48,971 Bună ziua, Nick. Acum putem începe. 107 00:09:49,120 --> 00:09:51,771 Nu știu cum ai luat numărul meu, dar sunt cam ocupat acum. 108 00:09:51,920 --> 00:09:56,528 Cântarul este oprit, Nick. Trebuie să fie setate corect din nou. 109 00:09:56,680 --> 00:09:59,160 Ascultă, treabă, o să fac închide și întoarce-te la muncă. 110 00:09:59,320 --> 00:10:01,766 Îmi închizi și Sarah moare! 111 00:10:03,200 --> 00:10:07,649 Ar fi un obstacol, nu-i așa? Încheiați distracția înainte ca aceasta să înceapă? 112 00:10:07,800 --> 00:10:09,768 Cine naiba...? 113 00:10:10,760 --> 00:10:13,809 - Ce vrei? - Atentia ta! 114 00:10:13,960 --> 00:10:17,328 Pe care presupun că îl am acum. 115 00:10:17,480 --> 00:10:21,007 Nick, ce vreau să faci este să iasă din ambulanță, 116 00:10:21,160 --> 00:10:24,687 ca să putem avea o conversație mai privată. 117 00:10:30,520 --> 00:10:32,761 - Întoarce-te imediat. - Hei. 118 00:10:32,920 --> 00:10:34,684 - Ce naiba, Nick? - Nu! Nu! 119 00:10:34,840 --> 00:10:38,765 - Ce naiba, omule? - Doar o secundă, Jay. O secundă. 120 00:10:39,960 --> 00:10:41,371 OK, am plecat. 121 00:10:41,520 --> 00:10:43,921 Încă câțiva pași, vă rog. 122 00:10:50,720 --> 00:10:53,087 Bine, mulțumesc. 123 00:10:56,840 --> 00:10:59,127 Așa este, Nick. Te urmăresc. 124 00:10:59,280 --> 00:11:02,921 Din acest moment, tot ce faci. 125 00:11:13,400 --> 00:11:15,448 Uite, nu știu care este problema ta cu mine. 126 00:11:15,600 --> 00:11:17,887 Hai să ne întâlnim față în față, vorbim despre asta. 127 00:11:18,040 --> 00:11:20,805 O vom face, Nick, promit, dar mai întâi vom juca un mic joc. 128 00:11:20,960 --> 00:11:23,691 Asta este pentru tine, un fel de joc bolnav? 129 00:11:23,840 --> 00:11:26,207 Da, exact asta este pentru mine! 130 00:11:26,360 --> 00:11:31,207 Acum, acest joc are 12 runde. 131 00:11:31,360 --> 00:11:33,567 Câștigi mai mult decât pierzi, Mă predau. 132 00:11:33,720 --> 00:11:35,961 Tu nu, mor mulți oameni. 133 00:11:36,120 --> 00:11:38,691 Mulți oameni, inclusiv dvs. 134 00:11:38,880 --> 00:11:42,601 - Ce naiba, Nick? - Nu! Nu! 135 00:11:42,800 --> 00:11:44,962 Nick, se prăbușește! Haide, am nevoie de ajutor aici. 136 00:11:47,800 --> 00:11:51,407 Dacă refuzați să cooperați, oameni mor. 137 00:11:51,600 --> 00:11:56,049 Dacă faci vreo încercare pentru a contacta poliția, oameni mor. 138 00:11:56,960 --> 00:11:59,088 Nick! Haide, amice. Am nevoie de ajutor aici. 139 00:12:01,480 --> 00:12:04,723 Nick, el codifică. 140 00:12:06,800 --> 00:12:08,643 De ce eu? 141 00:12:09,840 --> 00:12:13,606 De ce se întâmplă ceva în viață? Poate că totul este doar întâmplător. 142 00:12:13,760 --> 00:12:18,800 Poate tocmai ți s-a întâmplat să te regăsești la locul potrivit la momentul potrivit. 143 00:12:18,960 --> 00:12:21,201 Nick, tipul se prăbușește! 144 00:12:21,520 --> 00:12:25,241 Acum, să începem lucrurile cu o bubuitură, da? 145 00:12:33,240 --> 00:12:35,208 Jay, ieși din ambulanță acum! 146 00:12:35,400 --> 00:12:37,607 - Ieși afară acum! - Ce? 147 00:12:38,280 --> 00:12:40,647 Acum! Ieși! 148 00:13:24,920 --> 00:13:27,764 Stai acolo, amice. Stai acolo. 149 00:13:37,920 --> 00:13:42,005 Ei bine, asta a fost runda întâi, Nick. Tocmai ai pierdut. 150 00:13:42,800 --> 00:13:46,202 fiu de cățea. Tocmai ai ucis un copil nevinovat! 151 00:13:46,360 --> 00:13:49,921 Oh, te rog. Putem fi de acord să nu fim de acord cu privire la acest punct? 152 00:13:50,080 --> 00:13:52,287 Măcar știi că vorbesc serios, da? 153 00:13:53,560 --> 00:13:57,087 - Eşti un nenorocit de maniac. - Te asigur, Nick, 154 00:13:57,240 --> 00:13:59,402 odată ce înțelegi ce fac, 155 00:13:59,560 --> 00:14:02,609 veți vedea că sunt foarte, foarte sănătos la minte. 156 00:14:05,240 --> 00:14:07,561 Uite, nu știu despre ce este vorba, 157 00:14:07,720 --> 00:14:11,008 dar văd că ești supărat. Înțeleg asta. 158 00:14:11,200 --> 00:14:13,123 Dar aceasta nu este soluția. 159 00:14:14,040 --> 00:14:17,408 Trimiți acel mesaj și Sarah e moartă! 160 00:14:21,960 --> 00:14:24,088 Și ar fi o adevărată rușine 161 00:14:24,240 --> 00:14:27,528 dacă i s-ar întâmpla ceva oribil, și a fost vina ta. 162 00:14:27,720 --> 00:14:28,926 Da, Nick? 163 00:14:29,080 --> 00:14:31,242 E rănit. La naiba, e rănit! 164 00:14:31,400 --> 00:14:33,880 O, te rog. Va trăi! 165 00:14:34,040 --> 00:14:37,328 Dar, crede-mă, dacă l-aș fi vrut mort, el ar fi mort. 166 00:14:37,520 --> 00:14:40,569 Și în caz că ai vreo îndoială... 167 00:14:44,720 --> 00:14:48,327 Ești destul de sforăitor, Nick. Ți-a spus cineva asta? 168 00:14:50,360 --> 00:14:53,648 - Nu o răni. - Nu voi... 169 00:14:53,800 --> 00:14:56,690 ... atâta timp cât respecti regulile. 170 00:14:56,840 --> 00:14:58,365 Regulile mele! 171 00:14:58,520 --> 00:15:03,128 Regula numărul unu, fără polițiști! 172 00:15:06,040 --> 00:15:09,601 Ei bine, iată-ne. Este mai degrabă așa. Aveți întrebări? 173 00:15:09,800 --> 00:15:11,040 Da. 174 00:15:11,920 --> 00:15:15,083 Când pot să-ți văd fața deci știu al cui fund o să lovesc? 175 00:15:18,120 --> 00:15:21,169 Cu timpul, Nick. În timp. 176 00:15:21,320 --> 00:15:24,881 Acum, hai să ne jucăm. 177 00:15:26,440 --> 00:15:30,411 OK, tocmai ai primit un mesaj pentru runda a doua. 178 00:15:31,080 --> 00:15:33,890 Acum, este adresa unei clădiri la capătul blocului 179 00:15:34,040 --> 00:15:35,769 unde vei găsi o mașină te asteapta. 180 00:15:35,920 --> 00:15:38,526 Dacă ajungi la timp, câștigi. 181 00:15:38,680 --> 00:15:43,447 Dacă nu, o mulțime de lucruri rele vor începe să se întâmple. 182 00:15:43,600 --> 00:15:47,400 Oh, oh, oh, oh! Hei, auzi asta, amice? 183 00:15:47,560 --> 00:15:50,484 Astea sunt sirene. Dacă încă ești acolo când sosesc ei, 184 00:15:50,640 --> 00:15:52,961 vei avea multe de întrebări la care să răspunzi. 185 00:15:53,120 --> 00:15:56,761 Runda a doua a început acum două minute. Tic-tac, Nick. 186 00:15:56,920 --> 00:15:59,241 Jay, ascultă-mă. Stai acolo, bine? 187 00:15:59,400 --> 00:16:01,482 Ajutorul este pe drum. 188 00:16:01,640 --> 00:16:02,971 O să fie bine. 189 00:16:03,120 --> 00:16:05,361 O să fie OK! 190 00:16:34,840 --> 00:16:37,684 Mașină, mașină, mașină, mașină. 191 00:16:44,320 --> 00:16:45,526 Haide! 192 00:16:51,040 --> 00:16:55,443 Trebuie să fie așa. E aici. E aici. 193 00:16:56,160 --> 00:16:57,650 Oh, trebuie să glumești de mine. 194 00:17:11,120 --> 00:17:12,804 Patru roți. 195 00:17:13,480 --> 00:17:16,131 Două roți. Două roți. 196 00:17:23,440 --> 00:17:25,920 Haide! 197 00:17:29,520 --> 00:17:32,000 Hai, hai, hai. 198 00:17:34,880 --> 00:17:36,723 Nu este corect. 199 00:17:41,840 --> 00:17:43,410 Uh... 200 00:17:43,560 --> 00:17:46,040 Nu arunca în aer asupra mea. 201 00:17:55,000 --> 00:17:57,002 Asta e o nebunie. 202 00:17:59,120 --> 00:18:01,726 Felicitări, Nick. 203 00:18:01,880 --> 00:18:04,247 Totuși, tăiați-o puțin. 204 00:18:04,400 --> 00:18:06,402 Am reușit, nu-i așa? 205 00:18:06,600 --> 00:18:08,967 Ei bine, poate data viitoare te vei descurca mai bine. Acum, ascultă cu mare atenție. 206 00:18:09,120 --> 00:18:12,044 În interiorul mașinii, veți găsi un indiciu asta te va conduce la runda a treia. 207 00:18:12,200 --> 00:18:13,611 Timpul tău începe acum. 208 00:18:13,760 --> 00:18:15,569 - Stai! - Stai? 209 00:18:15,720 --> 00:18:17,882 Îmi pare rău, Nick. Avem un program de respectat. 210 00:18:18,040 --> 00:18:21,362 De fapt, permiteți-mi să adaug un mic stimulent pentru tine. 211 00:18:23,680 --> 00:18:26,206 La dracu. La dracu. 212 00:18:46,320 --> 00:18:48,322 Runda a treia. 213 00:19:28,680 --> 00:19:31,684 - Mergi pe o cale greșită, Nick. - Taci! 214 00:19:31,840 --> 00:19:35,561 Mi se pare că te îndrepti spre casă. Crezi că poți ajunge acolo înaintea mea? 215 00:19:35,720 --> 00:19:37,563 Pot să încerc. 216 00:19:41,920 --> 00:19:44,207 Hei, oprește-te! Crezi că nu am plănuit asta? 217 00:19:44,360 --> 00:19:48,081 Nick, întoarce mașina aia chiar acum, sau voi detona bomba 218 00:19:48,240 --> 00:19:51,164 pe care l-ai activat cand ai pornit motorul! 219 00:19:51,320 --> 00:19:52,924 Rahat. 220 00:19:53,080 --> 00:19:54,889 Încearcă-mă! 221 00:20:11,800 --> 00:20:13,484 Ieși din stradă, idiotule! 222 00:20:13,640 --> 00:20:15,404 Te întorci în mașina aia chiar acum! 223 00:20:15,560 --> 00:20:18,166 Vrei să fie livrată această bombă, va trebui să o faci singur. 224 00:20:18,360 --> 00:20:20,010 Întoarceți mașina aia dracului, 225 00:20:20,160 --> 00:20:23,209 sau jur pe Dumnezeu, O să arunc în aer mașina aia chiar acum! 226 00:20:24,800 --> 00:20:26,802 Nu ți-ar plăcea asta acum, vrei, amice? 227 00:20:26,960 --> 00:20:30,601 Vrei să mori azi? Ce s-ar întâmpla pentru draga ta, dulce Sarah atunci? 228 00:20:30,760 --> 00:20:34,242 Nu ar avea pe nimeni care să o protejeze. Ascultă-mă. 229 00:20:34,400 --> 00:20:38,724 Dacă finalizați runda la timp, Voi dezactiva bomba! 230 00:20:40,160 --> 00:20:42,811 Și ar trebui să cred asta? 231 00:20:42,960 --> 00:20:44,485 Nick, dacă te-aș fi vrut mort, 232 00:20:44,680 --> 00:20:48,162 Nu crezi că aș fi putut s-o fac în secunda în care ai întors cheia? 233 00:20:48,320 --> 00:20:50,402 De unde știu că nu o vei ucide? 234 00:20:50,600 --> 00:20:55,128 Pentru că dacă aș face asta, nu ai fi făcut-o vreun motiv să te joci, acum, vrei? 235 00:20:56,160 --> 00:20:57,650 Decide. 236 00:20:57,800 --> 00:20:59,689 Ai zece secunde. 237 00:21:10,080 --> 00:21:10,888 Mută-l. 238 00:21:12,840 --> 00:21:13,966 Mişcare! 239 00:21:57,160 --> 00:21:59,640 Bine, sunt aici. Dezarmați bomba. 240 00:21:59,800 --> 00:22:01,165 Dezarmați-l, la naiba! 241 00:22:05,400 --> 00:22:08,085 Uau. Foarte bine făcut, Nick. 242 00:22:08,240 --> 00:22:10,686 Deși nu cred că ești făcând prea mulți prieteni astăzi. 243 00:22:10,840 --> 00:22:13,002 Cine are nevoie de prieteni când te am pe tine? 244 00:22:13,160 --> 00:22:15,401 Într-una dintre camerele acestui hotel, 245 00:22:15,600 --> 00:22:18,729 vei găsi ceva care să ofere tu toate răspunsurile de care ai nevoie. 246 00:22:18,880 --> 00:22:20,882 Desigur, ai pentru a pune întrebările potrivite. 247 00:22:22,040 --> 00:22:23,485 Care cameră? 248 00:22:23,640 --> 00:22:26,849 Haide, Nick. Asta ar face prea ușor. 249 00:22:27,000 --> 00:22:30,368 Hei, mai bine te grăbești. Runda a patra a început deja. 250 00:22:46,560 --> 00:22:47,800 Care cameră? Care cameră? 251 00:22:47,960 --> 00:22:51,681 Runda a patra. Care cameră? 252 00:22:51,840 --> 00:22:53,001 Care-i treaba? 253 00:22:53,160 --> 00:22:55,162 Bun venit la Palatul Fortune. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 254 00:22:55,320 --> 00:22:58,847 - Oh, la naiba! A făcut cineva OD? - Nu, nu, nu. Nimeni nu a avut probleme. 255 00:22:59,000 --> 00:23:01,446 - Slavă domnului. - Caut o cameră. 256 00:23:01,600 --> 00:23:02,806 Ai noroc. Le avem aici. 257 00:23:02,960 --> 00:23:06,487 Nu sunt sigur ce cameră caut, exact. Ceva la etajul patru? 258 00:23:09,480 --> 00:23:11,482 La dracu. Haide, omule. 259 00:23:17,720 --> 00:23:19,245 Scuze, toate ocupate. 260 00:23:19,400 --> 00:23:21,289 - Toate? - Da. 261 00:23:21,440 --> 00:23:24,205 Ascultă, este foarte important să aflu care e în camerele alea de la etajul al patrulea. 262 00:23:24,360 --> 00:23:26,124 - Caut pe cineva. - Nu suntem cu toţii. 263 00:23:26,280 --> 00:23:28,442 - Încercați Match.com. - Aici sunt în joc vieți. 264 00:23:28,600 --> 00:23:30,090 - Chemați poliția. - Nu pot face asta. 265 00:23:30,240 --> 00:23:33,244 Nu te pot ajuta. Sa ai o noapte buna. 266 00:23:37,920 --> 00:23:39,922 Ascultă, omule, îmi pare rău. 267 00:23:41,880 --> 00:23:43,166 Îmi pare rău. 268 00:23:43,320 --> 00:23:47,370 Ține presiunea asupra ei, se va opri sângerarea în câteva minute. 269 00:23:55,520 --> 00:23:56,760 Lucrează într-o rețea! 270 00:24:02,760 --> 00:24:04,205 Care este urgenta? 271 00:24:04,360 --> 00:24:06,966 Știi că sunt umplut cu cazul guvernatorului. 272 00:24:07,120 --> 00:24:09,964 Ei bine, am crezut că este destul de important. 273 00:24:10,120 --> 00:24:14,250 Uh... Numele paramedicului este Jay Thompson. Încă inconștient. 274 00:24:14,400 --> 00:24:17,609 Arsuri de gradul doi și o comoție destul de urâtă de la explozie. 275 00:24:17,760 --> 00:24:19,728 Serios? M-ai chemat aici pentru asta? 276 00:24:19,880 --> 00:24:21,723 Te-ai fi putut descurca singur. 277 00:24:21,880 --> 00:24:23,291 Ei bine, eu m-am gandit la acelasi lucru, 278 00:24:23,480 --> 00:24:26,051 pana au mentionat trupul tipului pe care l-au găsit înăuntru. 279 00:24:26,200 --> 00:24:28,771 Măturarea inițială a colectat și urme de C-4. 280 00:24:29,400 --> 00:24:31,402 În regulă. Ei bine, mi-ai atras atenția. 281 00:24:31,560 --> 00:24:35,042 - Partenerul paramedicului a dispărut. - Lipsă, nu? 282 00:24:35,240 --> 00:24:38,005 Da, numele este Nick Malloy. 283 00:24:38,880 --> 00:24:42,248 Securitatea Internă va fi peste tot acest cuvânt odată despre loviturile C-4. 284 00:24:42,400 --> 00:24:44,084 Ei bine, atunci încetinește. 285 00:24:46,640 --> 00:24:50,804 Aduceți echipa de tocilari aici. Vreau să știu ce a văzut. 286 00:24:53,200 --> 00:24:55,407 Nimeni nu a văzut asta? 287 00:24:57,640 --> 00:24:59,688 McKenzie. 288 00:24:59,840 --> 00:25:02,081 L-ai găsit pe guvernatorul Devlin? 289 00:25:07,040 --> 00:25:08,565 Runda a patra. 290 00:25:17,720 --> 00:25:19,324 Patru-șase, patru-trei. 291 00:25:23,360 --> 00:25:25,408 Patruzeci și patru. 292 00:25:59,280 --> 00:26:02,204 Hei, omule, ce naiba? Nu poți citi semnul? 293 00:26:02,360 --> 00:26:04,408 Cine este el? 294 00:26:04,560 --> 00:26:06,608 Tipul de la telefon! Ce vrea el? 295 00:26:06,760 --> 00:26:09,604 - Ușor, ușor, omule. În regulă? - Cine este el? 296 00:26:09,760 --> 00:26:12,161 Habar n-am despre ce vorbești, omule. 297 00:26:15,520 --> 00:26:17,522 A spus că răspunsurile vor fi aici. Trebuie să fie aici. 298 00:26:17,720 --> 00:26:19,529 - Tommy, ridică-te. - Taci. 299 00:26:19,720 --> 00:26:22,291 - Scoate-l de aici. - Trebuie să fie aici. Unde sunt? 300 00:26:22,440 --> 00:26:25,649 - Acum te fac să pleci, bine, omule? - Este corect? 301 00:26:25,800 --> 00:26:27,962 Da, așa e. 302 00:26:34,640 --> 00:26:35,926 Asta a durut. 303 00:26:36,080 --> 00:26:39,368 - Unde este? Unde este?! - Dă-te jos de el! Lasă-l! 304 00:26:39,520 --> 00:26:42,842 - Ce? O bucată de rahat. - Pleacă de pe el! 305 00:26:43,000 --> 00:26:44,286 Pleacă de pe el! 306 00:26:46,360 --> 00:26:49,091 - Vino aici. - Oh, Doamne. Oh, Doamne! 307 00:26:49,240 --> 00:26:50,651 Tommy! 308 00:26:50,800 --> 00:26:53,371 - Stai pe loc! - Hei, sunt chiar aici! 309 00:26:57,520 --> 00:26:59,761 - Faci parte din asta? - O parte din ce? 310 00:26:59,920 --> 00:27:01,888 - Faci parte din asta?! - Da, fac parte din asta. 311 00:27:02,040 --> 00:27:04,441 Furgoneta de evadare a parcat în spate. 312 00:27:08,280 --> 00:27:11,443 Unde este? 313 00:27:12,280 --> 00:27:14,647 Unde...? 314 00:27:14,800 --> 00:27:18,441 Răspunde! Raspunde la telefon! 315 00:27:18,600 --> 00:27:20,204 - Acum, unde este? - Buna ziua? 316 00:27:20,360 --> 00:27:21,566 - Unde este? - Unde este ce? 317 00:27:21,720 --> 00:27:25,281 Dacă soția mea este rănită, așa că ajută-mă Doamne, Te voi bate tare. ma auzi? 318 00:27:25,440 --> 00:27:26,726 Hei! 319 00:27:26,880 --> 00:27:28,291 Este pentru tine. 320 00:27:32,800 --> 00:27:35,007 Doamne, Tommy! 321 00:27:35,160 --> 00:27:39,404 Hei, felicitări, Nick, ai găsit camera, dar faci mizerie. 322 00:27:39,560 --> 00:27:41,449 Sper că nu te aștepți eu să plătesc pentru asta. 323 00:27:41,600 --> 00:27:43,250 Dar ai găsit răspunsurile? 324 00:27:43,400 --> 00:27:46,051 - Nu e nimic aici. - Desigur că există, Nick. 325 00:27:46,200 --> 00:27:49,966 Acum, ascultă-mă, când o vei găsi, adu-l cu tine. 326 00:27:50,120 --> 00:27:53,488 Acum... indiciul rundei cinci 327 00:27:53,640 --> 00:27:55,961 te va astepta în parcarea hotelului 328 00:27:56,120 --> 00:27:59,010 în mașina parcată chiar lângă băiatul lui Tommy. 329 00:27:59,160 --> 00:28:02,050 Bifă, bifă, bifă. Runda cinci e pe cale să înceapă. 330 00:28:04,760 --> 00:28:07,286 La naiba. Ce se presupune sa caut? 331 00:28:07,440 --> 00:28:09,602 Ce aduc în parcare? 332 00:28:09,760 --> 00:28:12,491 Hei, știi, Nick, nu e amuzant? cum uneori nu putem vedea 333 00:28:12,640 --> 00:28:14,483 acela care ne va ajuta, 334 00:28:14,640 --> 00:28:17,530 chiar dacă se uită la noi drept in fata? 335 00:28:23,240 --> 00:28:24,844 Tatuajul tău. 336 00:28:29,000 --> 00:28:32,004 Frumos tatuaj. 337 00:28:32,160 --> 00:28:34,447 Care e numele tău? 338 00:28:35,760 --> 00:28:37,967 OK, OK, OK, sunt Thomas. 339 00:28:38,120 --> 00:28:41,044 - Tommy Weaver. - Haide. 340 00:28:41,240 --> 00:28:42,844 Vino aici. Să mergem. 341 00:28:43,000 --> 00:28:45,207 Nu plec nicăieri cu tine, omule! 342 00:28:45,360 --> 00:28:49,490 Vii cu mine dacă vrei sau nu. Acum, îmbracă-te! 343 00:28:53,320 --> 00:28:55,607 - Ui, ui, ui... - Dă-mi asta! 344 00:28:56,360 --> 00:28:57,850 Acum, vino aici. 345 00:29:02,680 --> 00:29:04,967 - Hei, ușor. Ușor, omule! - Mișcă-te! 346 00:29:05,120 --> 00:29:07,851 Hei, iubito, fă-mi o favoare? Sună la poliție. 347 00:29:08,000 --> 00:29:09,968 - Să mergem. Haide. - M-am distrat foarte bine. 348 00:29:10,120 --> 00:29:13,010 - Hei, ușor cu mine. - Du-te! 349 00:29:13,160 --> 00:29:16,289 Serios? Vrei să faci asta din nou, nu? 350 00:29:16,480 --> 00:29:19,768 Nu, eu nu. Dar el o face. 351 00:30:09,840 --> 00:30:11,330 Haide! 352 00:30:17,960 --> 00:30:19,121 Sună la poliție! 353 00:30:19,280 --> 00:30:22,170 Există o mașină sport argintie în parcare cu o bombă în ea! 354 00:30:22,320 --> 00:30:23,685 OK. 355 00:30:25,280 --> 00:30:26,884 Haide! Haide! 356 00:30:27,040 --> 00:30:28,963 Mişcare! 357 00:30:32,840 --> 00:30:34,251 OK, unde este mașina ta? 358 00:30:34,400 --> 00:30:35,401 - Mașina mea? - Da. 359 00:30:35,600 --> 00:30:38,444 - Cheile mele s-au întors în cameră, geniu! - Nu-mi pasă unde sunt cheile tale! 360 00:30:38,600 --> 00:30:40,921 - Arată-mi unde este mașina ta! - Această bucată frumoasă de... 361 00:30:41,080 --> 00:30:43,003 Bună, puiule. Ce mai faci? 362 00:30:43,160 --> 00:30:45,288 Aici. Haide. 363 00:30:45,440 --> 00:30:49,968 - Asta e mașina mea, omule. - Intră. Stai pe loc. 364 00:30:50,840 --> 00:30:55,129 - Dar asta... - Da. 365 00:30:57,680 --> 00:31:00,251 Hei, seamănă cu tatuajul meu. 366 00:31:00,400 --> 00:31:02,767 Suntem cu siguranță în locul potrivit. 367 00:31:02,960 --> 00:31:04,405 Haide. 368 00:31:05,600 --> 00:31:08,365 - Deci, ce cauți? - Nu știu, un indiciu. 369 00:31:08,520 --> 00:31:11,410 Vrei un indiciu? Iată un indiciu: ești al naibii de nebun, omule. 370 00:31:11,560 --> 00:31:14,370 - Un indiciu pentru următoarea rundă. - Următoarea rundă. 371 00:31:14,560 --> 00:31:17,962 - Indiciul pentru runda a cincea. - Runda cinci. 372 00:31:22,120 --> 00:31:24,964 Oh, nu, nu, nu, omule, Nu sunt în asta. 373 00:31:25,120 --> 00:31:29,011 Cinci degete. Runda cinci. 374 00:31:29,160 --> 00:31:31,208 E ceva aici. 375 00:31:32,880 --> 00:31:33,961 Ce dracu este asta? 376 00:31:34,160 --> 00:31:36,162 nu stiu, arată ca niște coordonate. 377 00:31:36,320 --> 00:31:37,685 Să vedem. 378 00:31:37,840 --> 00:31:39,569 Să vedem, e GPS. 379 00:31:41,200 --> 00:31:44,602 Uh... Patru-nouă-unu-doi-oh-opt. 380 00:31:44,760 --> 00:31:46,603 Unu-cinci-doi-opt. 381 00:31:46,800 --> 00:31:49,929 Intră. OK, haide. Haide! 382 00:31:51,200 --> 00:31:53,441 Colțul dintre Sherwood și Grant. 383 00:31:53,640 --> 00:31:54,766 Rezistă. 384 00:31:54,920 --> 00:31:56,684 Haide. Hei, nu, nu, te rog nu ma rani! 385 00:32:01,040 --> 00:32:03,407 OK, hai să vedem. 386 00:32:03,560 --> 00:32:06,325 În regulă, am făcut-o până când vor găsi bicicleta. 387 00:32:06,480 --> 00:32:08,801 Este grozav, este de mare ajutor. 388 00:32:08,960 --> 00:32:10,644 Derulați înainte. 389 00:32:14,800 --> 00:32:17,610 Stop. Joacă-l de aici. 390 00:32:17,760 --> 00:32:21,128 Vezi, acum ce fel de EMT își lasă pacientul să preia un apel? 391 00:32:21,280 --> 00:32:23,601 - Poate că e important. - Sau convenabil. 392 00:32:23,760 --> 00:32:26,127 Ieși afară chiar înainte să explodeze? 393 00:32:26,280 --> 00:32:29,887 - Să aflăm cu cine vorbește. - Da, mă ocup de asta. 394 00:32:30,760 --> 00:32:32,125 Ei bine, acesta este Malloy. 395 00:32:32,280 --> 00:32:35,090 Cel puțin acum știm cine nu este cadavrul. 396 00:32:35,240 --> 00:32:37,925 Vezi asta? Cum se uită la camera de filmat? 397 00:32:38,080 --> 00:32:41,527 Da. Așa e, amice, zâmbește pentru cameră. 398 00:32:41,680 --> 00:32:43,523 Nu e asta. 399 00:32:43,680 --> 00:32:47,241 Asta nu seamănă cu cineva care tocmai și-a aruncat în aer propria ambulanță. 400 00:32:47,440 --> 00:32:50,091 O face dacă știe este filmat. 401 00:32:50,280 --> 00:32:52,521 Chiar acolo. A făcut-o din nou. 402 00:32:53,400 --> 00:32:56,483 Nu, parcă caută la cine vorbește. 403 00:32:56,640 --> 00:33:00,531 Ca... camera îl urmărește. 404 00:33:00,680 --> 00:33:02,808 Verificați semnalul, vedeți dacă este interceptat 405 00:33:03,000 --> 00:33:04,729 - din orice sursă externă. - Da, nicio problemă. 406 00:33:05,920 --> 00:33:08,082 Vorbesti serios? 407 00:33:10,840 --> 00:33:12,444 O secundă. 408 00:33:14,360 --> 00:33:15,964 Sykes. 409 00:33:18,600 --> 00:33:19,931 Da. Vom fi chiar acolo. 410 00:33:21,240 --> 00:33:24,847 Cineva care se potrivește cu descrierea lui Malloy tocmai a distrus un motel din Chinatown 411 00:33:25,000 --> 00:33:27,480 și a răpit pe unul dintre oaspeții lor. 412 00:33:28,920 --> 00:33:30,809 - Bună treabă. - Mulţumesc. 413 00:33:30,960 --> 00:33:33,088 OK, aici mergem. 414 00:33:33,280 --> 00:33:36,443 Monroe, vrei sa te apuci de asta? Efectuați apelul. 415 00:33:45,840 --> 00:33:50,528 - Uite, omule, dacă e vorba de bani... - Despre asta e vorba, bani? 416 00:33:50,680 --> 00:33:52,523 De aceea m-ai răpit, nu? 417 00:33:52,680 --> 00:33:54,842 - Nu te-am răpit. - Serios? 418 00:33:55,000 --> 00:33:58,004 Nu așa arată de unde stau eu! 419 00:33:59,280 --> 00:34:01,009 Adică, ce altceva motiv ar fi? 420 00:34:01,160 --> 00:34:02,446 Nu știu, spune-mi. 421 00:34:02,640 --> 00:34:06,884 Stai, stai, ar trebui să-ți spun de ce ai rapit... 422 00:34:07,040 --> 00:34:09,611 Uite, nu am vrut să fac nimic din toate astea. Nu am avut de ales. 423 00:34:09,760 --> 00:34:12,650 - Nu vreau bani. - Atunci ce vrei? 424 00:34:12,800 --> 00:34:14,006 Nu vreau nimic, bine? 425 00:34:14,160 --> 00:34:16,686 Tipul care a sunat la camera ta de motel se află în spatele tuturor acestor lucruri. 426 00:34:16,840 --> 00:34:19,969 A ucis deja o persoană, mi-a amenințat soția, 427 00:34:20,160 --> 00:34:23,721 și nu se va opri dacă nu joc jocul lui nebun. 428 00:34:23,880 --> 00:34:26,281 Și ce înseamnă asta au de-a face cu mine? 429 00:34:26,440 --> 00:34:30,650 Nu știu încă. Dar trebuie să existe o legătură. 430 00:34:35,800 --> 00:34:38,121 Hei, stai. Uau, uau, așteaptă puțin. 431 00:34:38,280 --> 00:34:39,520 Auzi acel bip? 432 00:34:42,520 --> 00:34:44,841 - Acesta este localizatorul meu. - Localizator? 433 00:34:45,000 --> 00:34:47,207 Da. Sunt eliberat condiționat, cățea. 434 00:34:47,360 --> 00:34:50,842 Pe care tocmai l-am încălcat din cauza ta. Deci, mulțumesc mult, idiotule. 435 00:34:51,000 --> 00:34:52,604 Pentru ce ești eliberat condiționat? 436 00:34:52,760 --> 00:34:56,128 Felicitări, Nick. Acesta este încă unul din coloana dvs. 437 00:34:56,320 --> 00:34:59,529 Și suntem aproape la jumătatea drumului. Foarte interesant. 438 00:34:59,680 --> 00:35:02,763 - Cine este acela? - Ah! Tommy, Tommy, Tommy. 439 00:35:02,920 --> 00:35:06,481 Bun venit la joc. Acum, sunt sigur că noul tău cel mai bun prieten 440 00:35:06,640 --> 00:35:10,281 v-a completat detaliile. Și, Nick, nu știu dacă ai observat, 441 00:35:10,440 --> 00:35:13,205 dar Tommy poartă o brățară electronică de urmărire. 442 00:35:13,360 --> 00:35:15,601 Acum, pentru că ai fost respectând regulile, 443 00:35:15,800 --> 00:35:17,529 Am să-ți dau puțin ajutor. 444 00:35:17,680 --> 00:35:20,047 Am blocat semnalul la glezna lui Tommy, 445 00:35:20,200 --> 00:35:23,170 deci poliția nu te poate găsi... încă. 446 00:35:23,320 --> 00:35:26,529 Nu am vrea să punem capăt distracției noastre așa de curând, acum, am fi, băieți? 447 00:35:26,680 --> 00:35:31,322 Dar... lasă-mă să vă las pe amândoi cu un mic reamintire. 448 00:35:46,760 --> 00:35:48,250 Ești principalul pe scena? 449 00:35:48,400 --> 00:35:50,289 - Da, sunt. - Ce se întâmplă? 450 00:35:55,920 --> 00:35:58,400 - În poziție. - Da, domnule. 451 00:36:04,880 --> 00:36:08,566 Ne lipsește ceva. Trebuie să fim. A spus 12 runde. De ce 12? 452 00:36:08,720 --> 00:36:12,167 - Nu ştiu, omule. - Trebuie să existe o legătură. 453 00:36:12,320 --> 00:36:14,926 glezna ta, de ce ești condiționat? 454 00:36:15,080 --> 00:36:18,607 A fost un... un DUI. 455 00:36:18,760 --> 00:36:20,922 Prostie greseala. Am ieșit acum două zile. 456 00:36:21,080 --> 00:36:22,764 Și nu te gândești asta e o coincidenta? 457 00:36:22,920 --> 00:36:25,161 Omule, ți-am spus, nu știu despre ce este vorba din rahatul asta. 458 00:36:25,320 --> 00:36:28,403 - Poate pe cineva pe care l-ai cunoscut în închisoare? - Nu am fost la închisoare, am fost la dezintoxicare. 459 00:36:28,560 --> 00:36:31,006 - Au fost bani bine cheltuiți. - Hei, sărbătorisem. 460 00:36:31,160 --> 00:36:34,721 Și în plus, nu arăți ca și cum ai fi face rău, conduc o mașină ca asta. 461 00:36:34,920 --> 00:36:37,321 Hei, la naiba. Aceasta nu este mașina mea. 462 00:36:38,320 --> 00:36:41,802 - Păi, a cui este mașina? - Nu știu. 463 00:36:41,960 --> 00:36:45,248 De ce nu verifici torpedoul, vezi dacă există vreo înregistrare acolo. 464 00:36:50,400 --> 00:36:54,291 Proprietarul este Roberta Shaw. O cunoști? 465 00:36:54,480 --> 00:36:56,608 Nu. Tu? 466 00:36:58,800 --> 00:37:00,404 Da, da. 467 00:37:02,680 --> 00:37:04,489 Acesta a fost avocatul meu. 468 00:37:07,680 --> 00:37:11,287 Spune-mi că tocmai am avut noroc și nu a reușit să se stingă. 469 00:37:11,440 --> 00:37:15,650 Este dezactivat. Ia asta, Malloy i-a spus funcționarului despre asta. 470 00:37:15,800 --> 00:37:17,564 I-a spus să cheme poliția. 471 00:37:17,720 --> 00:37:21,327 Deci avem de-a face cu cei mai politicosi terorist intern vreodată? 472 00:37:21,480 --> 00:37:24,211 Masina este inmatriculata unui Donald Perlmutter. 473 00:37:24,360 --> 00:37:27,091 Locuiește în suburbii, într-una din acele comunități închise. 474 00:37:27,240 --> 00:37:29,242 Încă încercăm să ajungem la el. 475 00:37:32,560 --> 00:37:34,688 Hei. Jensen. 476 00:37:34,840 --> 00:37:36,171 - Ne-am pregătit? - Da? 477 00:37:36,320 --> 00:37:38,163 Ai avut dreptate, acea cameră de trafic era interceptată. 478 00:37:38,360 --> 00:37:40,442 - De către cine? - Nu ştim asta. 479 00:37:40,600 --> 00:37:41,601 A fost criptat. 480 00:37:41,760 --> 00:37:45,970 Da, băieți, adevărul este că acest semnal este fiind redirecţionat peste tot. 481 00:37:46,120 --> 00:37:49,567 Nu putem urmări. Oricine face asta clar că nu vrea să-l găsim. 482 00:37:49,720 --> 00:37:53,202 Sună ca ceva un EMT ti-ar putea face? 483 00:37:53,360 --> 00:37:57,763 - Tipul trebuie să aibă un hobby. - Înțelege-l. 484 00:38:03,280 --> 00:38:07,205 Dă-mi servieta aceea acolo. Aici începe să sune. 485 00:38:07,360 --> 00:38:08,441 cred ca imi amintesc... 486 00:38:10,600 --> 00:38:12,762 În regulă. 487 00:38:12,920 --> 00:38:14,684 Omule, ce ar trebui să caut? 488 00:38:14,840 --> 00:38:16,205 Cântarele. 489 00:38:16,360 --> 00:38:18,283 - Ce? - Cântarul. 490 00:38:18,480 --> 00:38:19,686 Ce zici de asta? 491 00:38:19,840 --> 00:38:22,047 Când a sunat prima dată, a spus ceva despre cântare. 492 00:38:22,200 --> 00:38:25,409 Că au fost din pricina, și a trebuit să-l ajut să le reechilibreze. 493 00:38:25,560 --> 00:38:27,324 Am crezut că divaga. 494 00:38:27,480 --> 00:38:31,201 Dar, um... poate că nu. De ce nu o suni. 495 00:38:32,200 --> 00:38:36,125 - Tastatura chiar acolo, pe bord. - Da, am înțeles, am înțeles. 496 00:38:38,840 --> 00:38:40,444 - Auzi asta? - Da. 497 00:38:40,600 --> 00:38:45,686 - Omule, asta... e în mașina asta. - Păi, găsește-l. 498 00:38:48,520 --> 00:38:50,045 Nu e nimic aici, omule. Nu este aici. 499 00:38:50,200 --> 00:38:53,363 - Trebuie să fie. - Nu... nu e în mașină, totuși. 500 00:38:53,560 --> 00:38:55,528 Hei, stai. Uau, uau, așteaptă puțin. 501 00:39:02,640 --> 00:39:06,440 - Ce mai aștepți, omule? - Uau, ui. Tipului ăsta îi plac bombele. 502 00:39:06,880 --> 00:39:08,564 Aveţi încredere în mine. 503 00:39:23,600 --> 00:39:26,171 Isus! 504 00:39:29,360 --> 00:39:32,728 De ce este mașina oprită, Nick? Ce, ai decis să renunți la mine? 505 00:39:32,880 --> 00:39:34,803 - Vezi vreo cameră? - Ce? 506 00:39:34,960 --> 00:39:36,849 Să căutăm camere. 507 00:39:37,960 --> 00:39:40,804 - Unde te-ai dus, Nick? - Uh... Copilul are o vezică foarte mică. 508 00:39:40,960 --> 00:39:44,442 - A trebuit să mă piși. - Hei! Nu te băga cu mine, Nick. 509 00:39:44,600 --> 00:39:48,650 Nu-mi pasă dacă acel copil se supără, te întorci în mașină. 510 00:39:52,040 --> 00:39:55,681 Copilul pe care l-a luat Malloy a fost înregistrat sub numele Iggy Pop. 511 00:39:56,920 --> 00:40:00,322 Da, ei bine, nu este tocmai genul de loc în care folosești numele tău adevărat. 512 00:40:00,480 --> 00:40:02,289 Mmm. Plătit și în numerar. 513 00:40:02,440 --> 00:40:04,568 OK, vreau să știu totul despre Malloy. 514 00:40:04,720 --> 00:40:08,281 Vezi dacă există o conexiune. Un motiv oarecare ar avea o ranchiuna fata de acest copil. 515 00:40:08,440 --> 00:40:11,330 - Încă mai crezi că e nevinovat? - Pune un APB pe Malloy. 516 00:40:11,480 --> 00:40:14,370 Consideră-l înarmat și periculos. Vreau să-l găsească. 517 00:40:14,520 --> 00:40:17,569 - Imediat. - Vezi ce poți afla despre ea. 518 00:40:17,720 --> 00:40:19,643 - Ia-ți mâinile de pe mine. - Ia-o ușurel. 519 00:40:19,800 --> 00:40:21,370 OK. 520 00:40:21,560 --> 00:40:22,721 - Ai prins-o? - Sunt gata. Mulţumesc. 521 00:40:22,880 --> 00:40:27,329 Uh... doar o să întreb ai cateva intrebari. 522 00:40:34,960 --> 00:40:36,689 Sarah. Oh, Doamne. Copil? 523 00:40:42,360 --> 00:40:44,761 - Nu este ea. - Asta e ea. 524 00:40:44,960 --> 00:40:46,689 - Nu este ea. - Asta e ea. 525 00:40:50,120 --> 00:40:51,451 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 526 00:40:51,600 --> 00:40:53,523 E o minciună. Știi ceva! 527 00:40:53,720 --> 00:40:56,326 Acest lucru nu poate fi întâmplător. Vorbește-mi. Vorbește-mi! 528 00:40:56,480 --> 00:40:58,721 Nu stiu, ok?! Nu știu! 529 00:40:58,880 --> 00:41:01,850 Nu am o idee naibită ce se întâmplă acum! 530 00:41:04,600 --> 00:41:06,921 Îți place ce vezi, Nick? 531 00:41:07,960 --> 00:41:10,042 Data viitoare, asta ar putea fi cu ușurință Sarah. 532 00:41:10,200 --> 00:41:14,330 Acum, fă cum ți se spune și urcă înapoi în mașină. 533 00:41:14,480 --> 00:41:16,209 fiu de cățea. 534 00:41:16,360 --> 00:41:20,365 Hei, eu fac regulile, tu le urmezi. 535 00:41:20,520 --> 00:41:24,081 Dacă oamenii ar îndoi regulile pentru a se potrivi propriile lor nevoi, ar fi haos. 536 00:41:24,240 --> 00:41:26,242 Legile trebuie aplicate, Nick! 537 00:41:26,800 --> 00:41:28,928 Ești pe cale să afli asta. 538 00:41:37,720 --> 00:41:40,007 Du-te. Urcă-te în mașină. 539 00:41:58,800 --> 00:42:01,485 dacă e tot ce poți face, da. Atâta timp cât ai verificat peste tot. 540 00:42:01,640 --> 00:42:02,971 Este chiar aici. Totul clar. 541 00:42:11,160 --> 00:42:12,969 OK, mulțumesc oricum. 542 00:42:14,320 --> 00:42:16,607 Așa că i-am pus să verifice numele pe care ni l-a dat fata. 543 00:42:16,800 --> 00:42:18,768 Tommy Weaver este adevărat. 544 00:42:18,920 --> 00:42:21,491 Cel puțin acum știm pe cine căutăm. 545 00:42:21,680 --> 00:42:23,409 El este copilul guvernatorului. 546 00:42:25,640 --> 00:42:28,564 Aparent, el este luat în considerare oaia neagră a familiei. 547 00:42:28,720 --> 00:42:30,927 A intrat și a ieșit de necazuri de ani de zile. 548 00:42:31,080 --> 00:42:34,129 Un adevărat ghimpe în al lui partea tatălui, politic. 549 00:42:34,320 --> 00:42:35,845 Când fostul guvernator s-a recăsătorit, 550 00:42:36,000 --> 00:42:39,004 Tommy și-a luat noul nume de familie să-l enerveze. 551 00:42:39,200 --> 00:42:43,205 Guvernatorul l-a renegat după recenta sa încarcerare. 552 00:42:43,360 --> 00:42:46,284 Tommy tocmai a fost eliberat de la dezintoxicare acum două zile. 553 00:42:46,440 --> 00:42:49,967 Ceea ce este exact când guvernatorul a dispărut. 554 00:42:50,120 --> 00:42:53,567 Crezi că Malloy este implicat în dispariția guvernatorului? 555 00:42:54,440 --> 00:42:58,286 Ei bine, nu este o coincidență a guvernatorului a luat-o în aceeași zi în care copilul lui a fost eliberat. 556 00:43:01,120 --> 00:43:04,761 Verificați cu unitatea de dezintoxicare. Vezi cu cine s-a iubit Tommy. 557 00:43:04,920 --> 00:43:06,570 Poate a intrat adânc cu cineva pe care l-a întâlnit acolo. 558 00:43:06,720 --> 00:43:08,927 Acesta este modul lor de a arăta el vorbesc seriosi. 559 00:43:09,080 --> 00:43:12,084 Hei, ar fi bine să fie o veste bună. 560 00:43:12,240 --> 00:43:15,449 Da, ascultă, am scos o farfurie de pe o cameră de trafic din apropierea motelului. 561 00:43:15,600 --> 00:43:19,082 Malloy a părăsit scena într-un Mercedes 2012. 562 00:43:19,280 --> 00:43:20,645 OnStar? 563 00:43:20,800 --> 00:43:23,724 Nu, da, am încercat, este blocat, deci nu-l putem urmări. 564 00:43:23,880 --> 00:43:26,724 De asemenea, Tommy poartă un dispozitiv de urmărire. 565 00:43:26,880 --> 00:43:29,531 - Acestea sunt condiţiile eliberării condiţionate. - Grozav. 566 00:43:29,680 --> 00:43:32,081 Ei bine, da, nu chiar. Nici asta nu putem urmări. 567 00:43:32,240 --> 00:43:35,528 Da, băieți, adevărul este că asta este spre deosebire de orice am văzut până acum. 568 00:43:35,680 --> 00:43:39,401 Acestea sunt lucruri de top, și este mult peste nivelul nostru de salariu, deci... 569 00:43:40,760 --> 00:43:43,286 În regulă. Rămâi pe ea. Sună-mă când primești ceva. 570 00:43:43,440 --> 00:43:47,286 - Facem tot posibilul. - La naiba. 571 00:43:57,520 --> 00:43:58,521 Haide. 572 00:43:59,560 --> 00:44:01,130 Suntem aici. Suntem aici! 573 00:44:01,320 --> 00:44:04,802 A fost aproape, Nick. Eram pe cale să închid. 574 00:44:04,960 --> 00:44:08,601 Ce și să oprim toată distracția noastră? Se pare că crezi că vom câștiga. 575 00:44:08,760 --> 00:44:13,561 Runda a șasea. Hei, am reușit până la jumătatea drumului. Felicitări. 576 00:44:13,720 --> 00:44:16,371 Știi, trebuie să recunosc Am crezut că vei fi mort până acum. 577 00:44:16,520 --> 00:44:19,603 - Poate că doar speram. - Simți la fel pentru tine. 578 00:44:19,800 --> 00:44:21,006 Atins. 579 00:44:21,160 --> 00:44:26,371 Acum, pentru a câștiga runda a șasea, Nick, trebuie să-ți dai seama de semnificația acesteia. 580 00:44:26,520 --> 00:44:29,126 De ce te-am adus acolo. 581 00:44:29,280 --> 00:44:30,805 Ai vrut să știi de ce tu? 582 00:44:30,960 --> 00:44:34,567 Ei bine, Nick... iată șansa ta să afli. 583 00:44:35,560 --> 00:44:39,281 Îți dau piesele la puzzle. Pune-le împreună. 584 00:44:39,440 --> 00:44:41,169 Ai trei minute. 585 00:44:45,440 --> 00:44:48,410 Privește în jur și vezi dacă poți găsi un indiciu. Nimic. 586 00:44:48,560 --> 00:44:51,803 - Cunosc locul ăsta. - Ce ai spus? 587 00:44:53,080 --> 00:44:55,367 Am spus că cunosc locul ăsta. 588 00:44:57,400 --> 00:44:59,528 Ce vrei să spui, știi? 589 00:44:59,680 --> 00:45:03,082 Acesta este locul unde am avut... accidentul meu. 590 00:45:04,520 --> 00:45:06,887 DUI pentru care sunt eliberat condiționat. 591 00:45:09,640 --> 00:45:13,964 - Acum un an? - Da. 592 00:45:15,480 --> 00:45:17,289 Am fost și eu aici. 593 00:45:18,600 --> 00:45:21,001 am fost la... 594 00:45:21,160 --> 00:45:23,561 ... locul potrivit la momentul potrivit. 595 00:45:26,280 --> 00:45:28,647 Este vorba despre acea noapte. 596 00:45:30,320 --> 00:45:32,527 Tu ai fost șoferul. 597 00:45:32,680 --> 00:45:34,523 Mă întorceam acasă de la o petrecere, omule. 598 00:45:34,680 --> 00:45:37,490 Am fost într-un club și am fost... Tocmai veneam acasă. 599 00:45:42,040 --> 00:45:44,805 Era o femeie în mașina aia pe care ai lovit-o. 600 00:45:45,760 --> 00:45:47,410 A fost prinsă în capcană. 601 00:45:50,080 --> 00:45:51,844 Ea a murit. 602 00:45:54,160 --> 00:45:57,767 Stai puțin, nu a fost doar un DUI. Cum ești afară? 603 00:46:00,080 --> 00:46:02,162 Ți-am spus, omule, a fost doar un accident. 604 00:46:02,360 --> 00:46:05,364 Nu, nu, nu. Rahat! Rahat! Asta e omucidere. 605 00:46:05,520 --> 00:46:08,569 Cum s-a redus acuzația de omor din culpă la mai puțin de un an în dezintoxicare? 606 00:46:08,720 --> 00:46:10,290 Uite... 607 00:46:11,680 --> 00:46:13,569 Răspunde-mi. 608 00:46:13,720 --> 00:46:16,485 - Răspunde-mi! - A fost tatăl meu, bine? Tatăl meu! 609 00:46:16,640 --> 00:46:20,042 Mi-a redus taxele, bine? A tras niște sfori. 610 00:46:20,200 --> 00:46:23,363 A avut un... un judecător bun, a angajat un mare avocat. 611 00:46:23,520 --> 00:46:26,444 Un avocat grozav? Avocatul mort în spatele portbagajului? 612 00:46:28,960 --> 00:46:30,689 - Oh, Doamne. - Așa se potrivesc piesele. 613 00:46:30,840 --> 00:46:33,207 Tu, eu, avocatul... 614 00:46:37,040 --> 00:46:38,485 El. 615 00:46:41,120 --> 00:46:45,011 Era soția lui. I-ai ucis soția, omule. 616 00:46:45,160 --> 00:46:46,446 Ai luat ceva de la el. 617 00:46:46,600 --> 00:46:49,410 Și în loc să plătești pentru ceea ce ai făcut, ți-ai luat calea de ieșire. 618 00:46:49,560 --> 00:46:51,164 Ai înșelat justiția. 619 00:46:51,320 --> 00:46:53,971 Acestea erau cântarele ai dezechilibrat. 620 00:46:54,160 --> 00:46:56,003 Omule, asta e al naibii. Asta e al naibii! 621 00:46:56,160 --> 00:46:58,128 Cum poate un tip să ia legea în propriile mâini?! 622 00:46:58,280 --> 00:47:00,487 Dar l-ai putea îndoi pentru a evita să plătești pentru crimele tale? 623 00:47:00,640 --> 00:47:02,608 Știi ce ar face la mine la închisoare? 624 00:47:02,760 --> 00:47:04,125 M-ar ucide într-o săptămână nemaipomenită, omule. 625 00:47:04,280 --> 00:47:07,648 Cel puțin atunci ai putea i-a cerut scuze personal. 626 00:47:09,000 --> 00:47:12,641 - Da. - A fost un accident. 627 00:47:12,800 --> 00:47:15,201 A fost o greșeală, cea mai mare greșeală din viața mea. 628 00:47:15,360 --> 00:47:16,885 - Corect. - Nu am făcut-o intenționat, bine? 629 00:47:17,040 --> 00:47:18,007 Este corect? 630 00:47:18,160 --> 00:47:20,049 Trebuie doar să arunc restul vieții mele 631 00:47:20,200 --> 00:47:22,931 din cauza unei alegeri cu adevărat proaste? 632 00:47:23,960 --> 00:47:28,682 Dar restul vieții ei? Te-ai gândit vreodată la asta? 633 00:47:28,840 --> 00:47:31,684 Dar restul vieții ei? 634 00:47:31,840 --> 00:47:33,490 Toate acestea sunt din cauza ta. 635 00:47:33,640 --> 00:47:37,531 Toate rahaturile astea care se întâmplă este din cauza ta. 636 00:47:37,680 --> 00:47:39,762 Oamenii sunt morți din cauza ta! 637 00:47:39,960 --> 00:47:41,530 Partenerul meu abia mai trăiește! 638 00:47:41,680 --> 00:47:44,001 Soția mea este în pericol pentru că tu... 639 00:47:44,160 --> 00:47:47,243 ...nu ai vrut sa platesti pentru ce naiba ai facut! 640 00:47:48,320 --> 00:47:51,483 Suge de sânge. 641 00:47:51,680 --> 00:47:53,330 Haide. 642 00:47:55,920 --> 00:47:59,686 Am înțeles. Știu despre ce este vorba. 643 00:47:59,840 --> 00:48:03,606 Este vorba despre acea noapte, despre accident, cel pe care Tommy l-a provocat. 644 00:48:05,120 --> 00:48:06,770 Ți-ai pierdut soția. 645 00:48:10,080 --> 00:48:12,242 Am pierdut totul, Nick! 646 00:48:12,400 --> 00:48:15,370 Îmi pare atât de rău. Ce sa întâmplat pentru ea a fost îngrozitor, e tragic. 647 00:48:15,520 --> 00:48:17,010 - Îmi pare rău, dar... - Hei! 648 00:48:17,200 --> 00:48:20,170 Nu îndrăzni să te prefaci ești nevinovat în toate astea. 649 00:48:21,360 --> 00:48:23,328 L-ai salvat. 650 00:48:24,360 --> 00:48:27,921 Dacă l-ai fi lăsat să moară, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat! 651 00:48:28,080 --> 00:48:30,560 Nimic din toate acestea nu ar fi fost necesar! 652 00:48:31,280 --> 00:48:34,284 Ea ar fi avut dreptatea pe care o merita. 653 00:48:34,440 --> 00:48:37,808 Dar nu. Nu, Nick. Trebuia să fii un erou. 654 00:48:37,960 --> 00:48:39,769 îmi făceam treaba. 655 00:48:39,920 --> 00:48:43,970 Treaba ta... a fost să o salvezi. 656 00:48:44,120 --> 00:48:45,281 Cei nevinovați. 657 00:48:45,480 --> 00:48:48,848 Nu cei care inutil provoca suferință și durere! 658 00:48:49,000 --> 00:48:51,651 - Am încercat. - Nu, ai eșuat! 659 00:48:51,800 --> 00:48:55,407 Se presupunea că doisprezece jurați pentru a-și decide soarta. 660 00:48:55,560 --> 00:48:59,724 Nu au făcut-o, așa că acum o voi face pentru ei. 661 00:48:59,880 --> 00:49:01,803 Pentru toți. 662 00:49:02,000 --> 00:49:03,331 Rundă cu rundă! 663 00:49:03,480 --> 00:49:08,884 El, tatăl său bogat, judecătorul, avocatul pisicii grase. 664 00:49:10,280 --> 00:49:11,520 Tu, Nick. 665 00:49:15,040 --> 00:49:16,451 Acesta nu este răspunsul. 666 00:49:16,640 --> 00:49:20,690 Este singurul răspuns că nu vor să-și poată cumpăra calea de ieșire, Nick. 667 00:49:22,480 --> 00:49:24,881 Arata ca prietenul nostru nu mai vrea sa joace. 668 00:49:25,040 --> 00:49:26,804 Cred că ar fi bine să-l iei acolo, Nick. 669 00:49:29,800 --> 00:49:31,609 Ce vrei să spui că nu-l poți găsi? 670 00:49:31,760 --> 00:49:33,603 Ai încercat să-i urmărești celula? 671 00:49:33,760 --> 00:49:36,525 Am făcut-o. Nu emite un semnal. 672 00:49:36,680 --> 00:49:38,967 Sau a scos bateriile deci nu-l putem găsi. 673 00:49:39,160 --> 00:49:42,050 Asta nu are niciun sens. 674 00:49:42,200 --> 00:49:43,804 E bine? 675 00:49:44,000 --> 00:49:46,082 Știm că era bine când a părăsit scena. 676 00:49:46,240 --> 00:49:48,641 Și când l-a răpit pe fiul guvernatorului. 677 00:49:48,800 --> 00:49:51,371 Soțul meu nu a răpit pe nimeni. 678 00:50:02,000 --> 00:50:04,128 A încercat să te contacteze? 679 00:50:04,280 --> 00:50:09,446 Nu. Nu am auzit de el de când a plecat la serviciu azi dimineaţă. 680 00:50:09,600 --> 00:50:13,730 Poate s-a purtat ciudat înainte de a pleca? A spus sau a făcut ceva neobișnuit? 681 00:50:13,880 --> 00:50:16,565 Nu. Totul a fost bine. 682 00:50:18,240 --> 00:50:20,049 doamna Malloy... 683 00:50:20,240 --> 00:50:23,608 ... orice ne puteți spune despre ce ar putea face soțul tău 684 00:50:23,760 --> 00:50:26,843 - doar ne va ajuta să-l găsim. - Uite, îmi pare rău. 685 00:50:27,040 --> 00:50:31,125 Nu știu, dar orice ar fi, Nick nu face parte din asta. 686 00:50:42,080 --> 00:50:44,845 Doar să-mi găsesc soțul? 687 00:50:45,000 --> 00:50:47,241 Vom face tot posibilul. 688 00:50:48,280 --> 00:50:50,408 Sună-mă oricând. 689 00:51:24,280 --> 00:51:28,490 Se pare că ai probleme agățat de noul tău cel mai bun prieten. 690 00:51:28,640 --> 00:51:33,009 Ei bine, Nick, din cauza necazurilor lui Tommy, tocmai ai pierdut runda a șaptea. 691 00:51:33,160 --> 00:51:35,128 - Nu. Stai. - Prea târziu, Nick. 692 00:51:35,320 --> 00:51:39,120 Tocmai am dezactivat blocul care ascundea semnalul gleznei lui Tommy. 693 00:51:43,360 --> 00:51:44,691 Oh, la naiba! 694 00:51:44,840 --> 00:51:46,524 Vai! 695 00:51:46,680 --> 00:51:50,207 Ceea ce înseamnă că te-ai descurcat cu șase minute înaintea fiecărui polițist 696 00:51:50,360 --> 00:51:52,488 în acest oraș converge spre locația dvs. 697 00:51:55,080 --> 00:51:57,082 - Hei. - Avem o urmă pe glezna lui Tommy. 698 00:51:57,240 --> 00:51:59,641 - Este în partea de vest a orașului. - Suntem în partea de vest. Unde? 699 00:51:59,840 --> 00:52:00,841 Parcare în garaj. 700 00:52:01,000 --> 00:52:04,891 Vreau fiecare unitate disponibilă pe cei doi. Acum! 701 00:52:05,040 --> 00:52:08,203 M-aș mișca dacă aș fi în locul tău, băieți. 702 00:52:09,200 --> 00:52:12,090 Hei! Hei! Ajutor! Hei, băieți! 703 00:52:12,240 --> 00:52:14,607 - Ce naiba avem aici? - Ajută-mă, te rog! 704 00:52:14,760 --> 00:52:16,364 - Te rog, trebuie să mă ajuți! - Hei, hei, amice. 705 00:52:16,520 --> 00:52:17,681 - Mă predau. - Care este problema? 706 00:52:17,840 --> 00:52:19,171 Există tipul ăsta... 707 00:52:19,360 --> 00:52:21,044 Oh, trage! Ăsta e tipul! 708 00:52:21,240 --> 00:52:23,686 Ofiţer? Hei, hei, hei, ofițer? 709 00:52:23,840 --> 00:52:25,604 - Ce se întâmplă cu copilul ăsta? - Nu sunt înarmat. 710 00:52:25,760 --> 00:52:27,808 nici eu nu voi rezista, dar trebuie să mă asculți. 711 00:52:27,960 --> 00:52:31,282 - Încearcă să mă omoare! - Să intrăm în vehicul. 712 00:52:31,440 --> 00:52:33,169 - Acum mergem la închisoare. - În regulă? 713 00:52:33,320 --> 00:52:35,243 - Hai, hai să mergem. - Vom merge la închisoare. 714 00:52:35,400 --> 00:52:38,244 - Ai arme asupra ta? - Oh, la naiba. 715 00:52:46,040 --> 00:52:47,280 Nu, nu, nu... 716 00:52:47,440 --> 00:52:49,602 Nu, stai... 717 00:52:49,760 --> 00:52:51,364 ce faci? 718 00:52:51,560 --> 00:52:52,641 Îngheţa! 719 00:53:12,640 --> 00:53:13,687 Tommy! 720 00:53:27,480 --> 00:53:30,211 Ah! Isus! 721 00:53:31,120 --> 00:53:33,771 - O, nu, nu! - Haide! 722 00:53:36,840 --> 00:53:37,841 Haide! 723 00:53:40,000 --> 00:53:42,970 Trebuie să-mi dai drumul, omule. Nu, te rog. Trebuie să-mi dai drumul, omule. Tu... 724 00:53:43,120 --> 00:53:45,521 Vă rog! M-ai lasat... 725 00:53:45,680 --> 00:53:47,170 Haide, omule! Trebuie să-mi dai drumul! 726 00:53:47,320 --> 00:53:48,810 Îmi pare rău, băieți. 727 00:53:50,280 --> 00:53:51,884 Tu faci parte din asta, fie ca iti place sau nu. 728 00:53:52,080 --> 00:53:53,650 Aici sunt în joc mai multe vieți decât ale tale. 729 00:53:53,800 --> 00:53:56,041 Haide, omule. Lasă-mă să plec, bine? 730 00:53:57,880 --> 00:53:59,211 Sunt ok. 731 00:53:59,360 --> 00:54:01,681 - Dar mă vei ajuta. - Oh, la naiba. Oh, la naiba. 732 00:54:06,200 --> 00:54:07,565 Iesi din masina! 733 00:54:07,760 --> 00:54:09,285 Oh, la naiba. 734 00:54:09,440 --> 00:54:11,966 Ridica-ti mainile acum! 735 00:54:12,120 --> 00:54:14,771 - Centuri de siguranță. - Centuri de siguranță. Cu siguranta centurile de siguranta. 736 00:54:17,800 --> 00:54:19,882 O... la dracu! 737 00:54:22,240 --> 00:54:25,926 Așteaptă! Ai mai făcut asta înainte? 738 00:54:28,360 --> 00:54:29,566 Hai! Hai! Hai! 739 00:54:31,880 --> 00:54:32,802 Haide, omule! 740 00:54:34,320 --> 00:54:36,368 Rezistă! 741 00:54:38,680 --> 00:54:40,091 ce faci? 742 00:54:43,240 --> 00:54:46,050 - Calma. - Calma? O sa ma calmez. 743 00:54:46,200 --> 00:54:48,965 Oh, Doamne! Oh, Doamne! o sa mor! 744 00:54:59,640 --> 00:55:01,051 - Rezistă. - Ce? 745 00:55:01,200 --> 00:55:03,407 Nu am de ce să mă agăț. 746 00:55:06,640 --> 00:55:07,562 Haide, Nick. 747 00:55:13,400 --> 00:55:14,731 Oh, Doamne! 748 00:55:20,640 --> 00:55:21,687 glezna ta... 749 00:55:22,040 --> 00:55:23,201 ...trebuie să oprim acel semnal. 750 00:55:23,360 --> 00:55:26,569 - Ce? - Găsește ceva care să oprească acel semnal. 751 00:55:26,760 --> 00:55:29,604 Hei, hei, hei. 752 00:55:38,600 --> 00:55:40,807 Serios? 753 00:55:41,640 --> 00:55:45,087 - Păi, la naiba, măcar încerc lucruri. - Faceți duș în el? 754 00:55:57,880 --> 00:56:00,247 Am localizat suspectul merge spre vest pe 7. 755 00:56:00,400 --> 00:56:03,131 Rămâi pe ea. Nu-i pierde! Să ajungem acolo. 756 00:56:39,560 --> 00:56:40,686 Oh, la naiba! 757 00:56:42,160 --> 00:56:44,686 La dracu '! 758 00:56:45,360 --> 00:56:46,646 Arată-mi mâinile tale! 759 00:56:48,400 --> 00:56:49,686 O, nu. 760 00:56:52,840 --> 00:56:56,606 - Acum, coboară încet din mașină. - Nu. 761 00:56:59,360 --> 00:57:04,924 Haide, amice. Asta e o prostie. Doar predați-vă, bine? 762 00:57:05,080 --> 00:57:08,129 Ești înconjurat! Ieși din mașină acum! 763 00:57:11,400 --> 00:57:13,482 Nu se poate termina acum. Asta nu se poate termina acum, omule. 764 00:57:13,640 --> 00:57:14,641 Ce? 765 00:57:14,800 --> 00:57:17,485 - Nu ne putem opri acum, bine? - Ce vrei sa spui? 766 00:57:18,920 --> 00:57:20,206 Ce? Ce? 767 00:57:21,360 --> 00:57:24,170 Oh, omule. Oh, nu, nu, nu. Ce? Ce? Ce faci, bine? 768 00:57:24,320 --> 00:57:27,688 - Este doar un Taser. - Bine, bine. Bine, este doar un Taser. 769 00:57:27,880 --> 00:57:29,609 Ieși din mașină cu mâinile sus! 770 00:57:29,800 --> 00:57:32,326 Acest lucru nu se poate termina acum. Acest lucru nu se poate termina acum. 771 00:57:40,200 --> 00:57:44,091 - Ce faci? - Singurul lucru pe care îl pot face. 772 00:57:44,240 --> 00:57:47,449 Slavă domnului! Am crezut că ești o sa incerc sa iau astea... 773 00:57:47,600 --> 00:57:48,567 Oh, nu! 774 00:57:51,720 --> 00:57:54,530 Ne vor ucide! Oh, Doamne! 775 00:57:58,640 --> 00:57:59,766 Oh, Doamne! 776 00:58:06,440 --> 00:58:07,771 Ține-ți focul! 777 00:58:11,720 --> 00:58:13,802 Asigurați perimetrul! 778 00:58:21,360 --> 00:58:25,649 Stop! Acoperiți toate ieșirile! Mă ocup eu de asta! 779 00:58:28,000 --> 00:58:29,490 Trebuie să fac ceva despre acea gleznă. 780 00:58:31,040 --> 00:58:33,850 - O să scurtăm. - Ce ești, nebun? 781 00:58:34,000 --> 00:58:37,243 - Trebuie să dezactivăm chestia asta. - Da, chestia asta e atașată de mine. 782 00:58:37,400 --> 00:58:39,926 La naiba! tu si tu, treci pe partea de nord! 783 00:58:40,120 --> 00:58:42,964 Tu, ia ieșirea de sud! Tu, stai aici cu mine! 784 00:58:45,360 --> 00:58:48,443 Doar ai încredere în mine pentru asta. Te-am dus până aici, nu-i așa? 785 00:58:48,600 --> 00:58:51,444 - Haide, omule. - Bine, doar... du-te și fă-o, omule! 786 00:58:54,200 --> 00:58:55,326 - Nu, nu, nu, stai, stai! - Ce? 787 00:58:55,480 --> 00:58:57,528 Orice ai face, nu te mișca. 788 00:58:57,720 --> 00:58:59,802 - Pe trei. Pe trei, bine? - BINE. BINE. 789 00:58:59,960 --> 00:59:02,964 - Pe trei, pe trei! Unu, doi, trei. -Una... 790 00:59:09,120 --> 00:59:13,205 - Eşti un nemernic, Nick. - A funcționat, nu-i așa? 791 00:59:31,720 --> 00:59:33,245 McKenzie! 792 00:59:33,400 --> 00:59:36,563 Vreau pe cineva sus pe acoperișul ăla! Merge! 793 00:59:50,520 --> 00:59:54,366 Îngheţa! Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 794 00:59:54,520 --> 00:59:55,760 Pe lângă el! 795 00:59:58,120 --> 00:59:59,724 Nu așa arată. 796 00:59:59,880 --> 01:00:04,647 Nu? Bine, atunci poți explică-mi-o jos la gară. 797 01:00:04,800 --> 01:00:08,646 - Nu pot face asta. - De fapt, o să insist. Să mergem. 798 01:00:08,800 --> 01:00:12,930 - Să mergem. Să mergem! - Oprește-te, bine? Doar ascultă-mă. 799 01:00:14,000 --> 01:00:16,844 - Nu așa funcționează, Nick. - Uite, doamnă, 800 01:00:17,000 --> 01:00:19,606 Cred că ar trebui să asculți cu adevărat la acest tip. A avut o stare foarte rea... 801 01:00:24,080 --> 01:00:27,641 - Nu vrei să faci asta, Nick. - Mi-am spus asta toată noaptea. 802 01:00:39,000 --> 01:00:41,082 Dă-mi doar două minute. Asta e tot ce avem, oricum. 803 01:00:44,640 --> 01:00:45,971 Vă rog. 804 01:00:46,920 --> 01:00:48,843 Doar două minute. 805 01:00:56,960 --> 01:01:00,646 Acesta este McKenzie. Toate unitățile se opresc. Repetați, toate unitățile se opresc. 806 01:01:00,840 --> 01:01:06,131 - Copiați aceasta. - Înăuntru. Să mergem. Mişcare. Hai! Hai! Hai. 807 01:01:15,920 --> 01:01:18,241 Se pare că suntem buni. Fără camere. 808 01:01:19,720 --> 01:01:21,484 Haide! 809 01:01:23,400 --> 01:01:25,801 Nick, unde dracu te-ai dus? 810 01:01:30,480 --> 01:01:32,482 Și habar nu ai cine este tipul ăsta? 811 01:01:32,640 --> 01:01:34,290 speram m-ai putea ajuta cu partea asta. 812 01:01:34,440 --> 01:01:38,411 Știu că soția lui a murit în acel accident. Ea era singura. 813 01:01:38,560 --> 01:01:42,281 Numele ei era Heller. Diana Heller. 814 01:01:43,720 --> 01:01:46,007 Tipul ăsta trebuie să fi luat guvernatorul. 815 01:01:46,160 --> 01:01:50,609 - Stai, tatăl meu a dispărut? - Da. De două zile acum. 816 01:01:50,760 --> 01:01:53,604 - Și unde dracu ai fost? - Am fost ocupat. 817 01:01:53,760 --> 01:01:55,967 Tatăl tău este guvernatorul. 818 01:01:56,120 --> 01:01:58,691 Așa ai coborât. 819 01:02:02,960 --> 01:02:04,644 El este. 820 01:02:06,120 --> 01:02:07,326 Foarte inteligent, Nick. 821 01:02:07,480 --> 01:02:10,802 Dar chiar și atunci când nu te pot vedea, jocul ramane acelasi. 822 01:02:10,960 --> 01:02:13,850 - Suntem încă aici. - Această rundă este pentru Tommy. 823 01:02:14,040 --> 01:02:16,646 - Dă-i telefonul. - Nu, spune ce ai de spus. 824 01:02:16,800 --> 01:02:19,280 Hei! Dă-i telefonul chiar acum 825 01:02:19,440 --> 01:02:21,841 sau o să încep să fac lucruri vei regreta. 826 01:02:27,520 --> 01:02:30,603 - Ce? - Cum te simți, Tommy băiete? 827 01:02:30,760 --> 01:02:34,207 - Mă simt de piersici. Ce mai faci? - Runda a opta. 828 01:02:34,360 --> 01:02:38,843 Știi, este ușor să devii guvernator cand ai multi si multi bani. 829 01:02:39,000 --> 01:02:41,924 Păcat că ai uitat de unde ai venit, guvernatorule. 830 01:02:44,520 --> 01:02:47,330 Oh! Și, Tommy, încă ceva. 831 01:02:47,480 --> 01:02:51,530 Amândoi știm că va fi prea târziu pentru dragul tău tată, 832 01:02:51,680 --> 01:02:55,401 dar poate exista încă o șansă că poți reuși din asta. 833 01:02:55,560 --> 01:02:57,562 Spune-mi doar ce naiba despre care vorbesti. 834 01:02:57,720 --> 01:03:00,690 Am nevoie să faci exact ce iti spun sa faci. 835 01:03:04,480 --> 01:03:07,086 Iată celula mea, ca sa te pot contacta. 836 01:03:07,240 --> 01:03:12,087 Mare. Soția mea, Sarah? 837 01:03:12,240 --> 01:03:15,005 Am văzut-o. E în siguranță acasă. Există o unitate care o urmărește. 838 01:03:15,160 --> 01:03:17,162 Slavă domnului. Multumesc. 839 01:03:18,240 --> 01:03:19,844 Știu unde trebuie să mergem. 840 01:03:20,000 --> 01:03:22,731 Bine, ascultă-mă, te pot ajuta, dar am nevoie de ceva timp. 841 01:03:22,880 --> 01:03:25,850 Deci, până îl vom avea, Am nevoie să continui să joci jocul lui. 842 01:03:26,000 --> 01:03:28,128 Am nevoie să-l vedeți bine, amândoi. 843 01:03:28,320 --> 01:03:31,927 Nu putem risca ca el să-și dea seama că suntem pe el. S-ar putea să avem o singură șansă la asta. 844 01:03:32,120 --> 01:03:35,283 Trebuie să fugi, acum. 845 01:03:36,360 --> 01:03:37,441 Haide! 846 01:03:42,000 --> 01:03:46,130 Haide! Hei, Nick, strada e pe aici. 847 01:03:50,800 --> 01:03:53,849 - McKenzie, am auzit o împușcătură. Eşti în regulă? - Totul este conectat. 848 01:03:54,000 --> 01:03:56,446 Malloy, răpirea guvernatorului, copilul lui. 849 01:03:56,640 --> 01:04:00,929 Și totul are de-a face cu un DUI Tommy a fost implicat acum un an. 850 01:04:20,880 --> 01:04:22,530 Haide. 851 01:04:22,680 --> 01:04:25,411 Toate mașinile din acest oraș, de ce o furi pe asta? 852 01:04:25,560 --> 01:04:27,085 Atunci nu aș fi în stare să fac asta. 853 01:04:28,240 --> 01:04:29,651 Unde naiba ai invatat sa faci asta? 854 01:04:29,840 --> 01:04:32,286 Și eu am fost un copil prost odată, Tommy. 855 01:05:20,760 --> 01:05:23,730 Runda a opta. Ce este acest loc? 856 01:05:23,880 --> 01:05:26,281 Este vechea rafinărie de zahăr a tatălui meu. 857 01:05:26,480 --> 01:05:28,448 A folosit acesti bani pentru a intra la guvernare. 858 01:05:28,600 --> 01:05:32,082 Banii vorbesc, nu? Există o cale de intrare. Haide. 859 01:05:38,880 --> 01:05:40,484 Numele este Patrick Heller. 860 01:05:40,640 --> 01:05:44,611 A fost un inginer care a fondat una dintre acele firme private de securitate. 861 01:05:44,760 --> 01:05:47,331 S-au descurcat cu multe a contractelor guvernamentale, 862 01:05:47,480 --> 01:05:50,324 pregătire militară de elită, contraspionaj, hacking. 863 01:05:50,480 --> 01:05:53,768 La scurt timp după ce soția sa a murit în accident, Heller a părăsit compania, 864 01:05:53,920 --> 01:05:56,366 și-a încasat opțiunile pe acțiuni și a dispărut. 865 01:05:56,520 --> 01:05:58,249 A ieșit complet din rețea, până astăzi. 866 01:05:58,400 --> 01:06:01,961 A fost ocupat cu planificarea pentru eliberarea lui Tommy. 867 01:06:02,120 --> 01:06:06,523 Copilul cu bomba în stomac... azi dimineață a fost Derek Meyers. 868 01:06:06,680 --> 01:06:10,082 A fost valetul la clubul unde Tommy a petrecut în noaptea accidentului. 869 01:06:10,240 --> 01:06:12,049 Doamne. 870 01:06:20,160 --> 01:06:21,366 Aici, omule, o să-ți iau mașina. 871 01:06:22,960 --> 01:06:27,124 Isus. Nimic despre seara asta a fost aleatoriu. 872 01:06:27,280 --> 01:06:28,884 El a planificat totul. 873 01:06:29,040 --> 01:06:31,008 Ei bine, distracția lui e pe cale să se termine. 874 01:06:31,160 --> 01:06:33,561 Tocilarii au urmărit semnalul el a folosit. 875 01:06:33,760 --> 01:06:37,367 Avem o adresă. SWAT e pe drum. Îl luăm pe Heller în seara asta. 876 01:06:42,840 --> 01:06:45,241 Obișnuiam să mă joc aici când eram copil. 877 01:06:46,560 --> 01:06:49,450 Hei, ai grijă la podea. Devine foarte alunecos, bine? 878 01:06:49,600 --> 01:06:52,331 - Bun venit în runda a opta. 879 01:06:53,480 --> 01:06:55,050 tata? 880 01:06:57,840 --> 01:06:58,966 tata! 881 01:07:00,400 --> 01:07:02,289 - Toma! - Tata! 882 01:07:02,440 --> 01:07:04,681 - Tată, vin! - Tommy, nu. Tommy, nu! 883 01:07:10,920 --> 01:07:13,002 Tommy! 884 01:07:14,360 --> 01:07:17,170 Îl îngroapă de viu! Îl vor îngropa de viu! 885 01:07:17,320 --> 01:07:18,765 Haide, să mergem! 886 01:07:24,960 --> 01:07:26,200 tata! 887 01:07:27,240 --> 01:07:29,481 Thomas, ajută-mă! 888 01:07:30,680 --> 01:07:34,241 - Tommy, ajută-mă! - Bine, tată, vin! 889 01:07:38,080 --> 01:07:40,401 Tommy! 890 01:07:44,160 --> 01:07:47,289 Oh, Doamne! Sunt încătușată de un scaun! 891 01:07:47,440 --> 01:07:48,646 Bine, continuă să sapi! 892 01:07:48,800 --> 01:07:52,361 O să încerc să găsesc o cale să-l închidă. Continuă să sapi! 893 01:08:12,520 --> 01:08:14,090 Îmi pare rău, tată! 894 01:08:18,680 --> 01:08:19,966 Nick! 895 01:08:24,840 --> 01:08:26,330 O, tată! Nick! 896 01:08:29,600 --> 01:08:32,365 Chiar nu te-ai gândit va fi atât de ușor, nu-i așa? 897 01:08:40,640 --> 01:08:44,531 Ai aproximativ 90 de secunde înainte ca dragul nostru guvernator să-și întâlnească dulcele final. 898 01:08:49,720 --> 01:08:52,246 Hai! Hai! Hai. Mută-te. 899 01:09:03,320 --> 01:09:04,651 Ține, ține. 900 01:09:05,720 --> 01:09:06,881 Rezistaţi. 901 01:09:09,200 --> 01:09:13,410 Îngheață, poliție! Arată-ne mâinile tale! 902 01:09:21,600 --> 01:09:23,364 Oh, Nick! 903 01:09:23,520 --> 01:09:25,648 Nick! Hai, te rog! 904 01:09:26,520 --> 01:09:28,682 Nick, trebuie să mă ajuți! 905 01:09:28,840 --> 01:09:31,571 A pus centura. Nu l-am putut opri! 906 01:09:33,480 --> 01:09:35,084 Asta nu merge, Nick! 907 01:09:36,520 --> 01:09:38,727 Vă rog! Nick! Fă ceva! 908 01:09:38,880 --> 01:09:40,848 Hei, hei. Mă întorc imediat! Am o idee! 909 01:09:41,000 --> 01:09:43,048 Grăbește-te, Nick! 910 01:09:44,600 --> 01:09:47,126 Continuă să respiri, bine? Continuă să respiri. Te-am prins. 911 01:09:53,440 --> 01:09:54,771 Grăbește-te, Nick! 912 01:10:05,200 --> 01:10:07,646 Da! Da! 913 01:10:08,320 --> 01:10:09,890 Da! 914 01:10:20,200 --> 01:10:22,601 Mută-te! Hai! Hai! Hai! 915 01:10:29,320 --> 01:10:32,403 - Are o armă! - Pune arma jos! 916 01:10:32,560 --> 01:10:34,767 Ține-ți focul! 917 01:10:40,440 --> 01:10:43,603 Stop! Încetează focul! Stop! 918 01:10:44,360 --> 01:10:47,011 La naiba! Am spus ține focul! 919 01:10:47,160 --> 01:10:50,323 Sunați medicii! La dracu '! 920 01:10:52,960 --> 01:10:55,645 De ce? Asta e vina mea. 921 01:10:55,800 --> 01:10:57,848 Nu, tată, nu, aceasta este... vina mea. 922 01:10:58,000 --> 01:11:02,244 BINE? știi, Am nevoie doar de o a doua șansă. 923 01:11:07,680 --> 01:11:10,081 Haide. 924 01:11:20,120 --> 01:11:23,408 - Da? - Pari supărat, Nick. 925 01:11:23,560 --> 01:11:26,131 Te așteptai pe altcineva? 926 01:11:43,160 --> 01:11:46,448 La dracu. Pistolul e lipit de mâini. 927 01:11:46,600 --> 01:11:48,489 Nu este el. 928 01:11:48,640 --> 01:11:50,483 Cine naiba este? 929 01:11:51,320 --> 01:11:53,561 judecătorul Perlmutter. 930 01:12:00,200 --> 01:12:03,170 Ei bine, suntem din nou doar tu și cu mine, amice. 931 01:12:03,320 --> 01:12:05,561 Fără distrageri. 932 01:12:05,720 --> 01:12:08,246 Fără nici poliție, de fapt. 933 01:12:08,400 --> 01:12:09,401 - Dar, hei. - Gata cu poliția? 934 01:12:09,560 --> 01:12:13,360 Au mers înainte și au luat grijă de runda nouă pentru tine. 935 01:12:15,040 --> 01:12:17,088 Cred că e aici. 936 01:12:21,800 --> 01:12:24,451 Hei, vrei să mă pedepsești? 937 01:12:24,600 --> 01:12:25,931 Vrei să mă pedepsești? 938 01:12:26,080 --> 01:12:28,924 Nu te mai ascunde în spatele telefonului tău ca o păsărică! 939 01:12:29,080 --> 01:12:31,401 Vino să o faci în persoană. 940 01:12:31,600 --> 01:12:32,601 Nick! 941 01:12:32,760 --> 01:12:34,046 Sarah! 942 01:12:34,240 --> 01:12:36,641 Bine, atunci! 943 01:12:36,800 --> 01:12:38,768 Runda zece! 944 01:12:38,920 --> 01:12:41,491 „Nu! 945 01:12:41,640 --> 01:12:44,371 Doamne! Nu, nu, nu...! 946 01:12:44,520 --> 01:12:47,490 - Oh, nu. - Bine, nu un alt pas! 947 01:12:47,640 --> 01:12:50,644 - Haide, tată. Ține presiunea asupra ei. - La revedere, guvernator. 948 01:12:50,840 --> 01:12:52,444 Nu! Nu! 949 01:12:52,600 --> 01:12:55,331 Nu! Nu, te rog! 950 01:12:55,480 --> 01:12:59,280 Vezi? Acum, asta înseamnă să fii dur cu criminalitatea! 951 01:13:00,600 --> 01:13:01,886 Bună, Nick. 952 01:13:02,040 --> 01:13:05,408 Am crezut că e timpul, tu și cu mine am să mă întâlnesc față în față. 953 01:13:05,560 --> 01:13:08,325 - Nick! - Taci! 954 01:13:09,280 --> 01:13:13,205 - Eşti psihopat. Nu o atingeți. - Ce? Cine, ea? 955 01:13:13,360 --> 01:13:16,330 De ce nu taci naiba?! Dau ordine! 956 01:13:16,480 --> 01:13:19,848 - Mai bine nu pui un deget pe ea. - Bineînțeles că o să o rănesc! 957 01:13:20,040 --> 01:13:22,691 O să o rănesc, și o să privești! 958 01:13:22,840 --> 01:13:24,330 - Nu. - Hei, Tommy. 959 01:13:25,440 --> 01:13:29,525 Cum te simți să ai pe cineva iubești atât de mult smuls de tine, 960 01:13:29,680 --> 01:13:31,967 și nu e nimic al naibii poți face în privința asta? 961 01:13:32,120 --> 01:13:35,567 Tu dracului! O să te omor! 962 01:13:35,760 --> 01:13:38,081 Știi, trebuie să recunosc, 963 01:13:38,240 --> 01:13:41,323 nu a fost niciodată o șansă ca tu să câștigi acea rundă. 964 01:13:41,520 --> 01:13:45,844 Crezi că aveam să las tatăl tău a plecat de la asta? 965 01:13:46,800 --> 01:13:49,610 - Nemernic psihotic. - Îmi pare rău, Nick. 966 01:13:49,760 --> 01:13:52,127 Această rundă este a lui Tommy de jucat. 967 01:13:52,320 --> 01:13:57,201 Tommy. Știi ce spun ei despre karma, nu-i așa? 968 01:14:07,560 --> 01:14:09,130 Karma. 969 01:14:13,040 --> 01:14:15,008 E o cățea. 970 01:14:15,160 --> 01:14:17,003 - Nu! - Taci! 971 01:14:18,680 --> 01:14:20,205 E un băiat bun. 972 01:14:43,880 --> 01:14:47,362 Cred că asta explică de ce a fost mașina lui pe care Malloy a lăsat-o la motel. 973 01:14:57,480 --> 01:15:00,404 Bună ziua, detectivi. 974 01:15:02,320 --> 01:15:03,560 Frumoasă încercare. 975 01:15:05,080 --> 01:15:09,051 - Ştiu ce sa întâmplat. - O, crezi că știi? 976 01:15:09,200 --> 01:15:11,123 De ce nu-l întrebi pe tânărul tău partener? 977 01:15:12,400 --> 01:15:16,325 Întreabă-l ce a avut de făcut să iasă atât de repede din uniforma aceea. 978 01:15:18,240 --> 01:15:19,480 Spune-le. 979 01:15:19,640 --> 01:15:22,291 Despre ce vorbeste? Ce-ai făcut? 980 01:15:22,440 --> 01:15:26,240 Spune-le cum ai fost primul ofițer aflat la fața locului în acea noapte. 981 01:15:26,400 --> 01:15:31,088 Spune-le cum, pentru a primi taxele reduse, au trebuit să îngroape dovezi. 982 01:15:31,640 --> 01:15:33,210 Spune-le ce ai primit în schimb 983 01:15:33,360 --> 01:15:36,648 pentru că i-ai ajutat să trădeze legea, tânăr detectiv. 984 01:15:39,560 --> 01:15:41,403 Este adevărat? 985 01:15:45,200 --> 01:15:47,009 Îmi pare rău. 986 01:16:13,160 --> 01:16:14,730 Da înapoi! Mişcare! 987 01:16:14,920 --> 01:16:16,604 - Toată lumea afară! - Să mergem! 988 01:16:16,800 --> 01:16:18,928 - Mișcă-te acum! - Băieți, întoarceți-vă! 989 01:16:47,160 --> 01:16:50,642 Vă rog. Am făcut ce ai vrut tu. 990 01:16:50,800 --> 01:16:52,962 Te-am ajutat, așa că... 991 01:16:53,120 --> 01:16:56,283 Dacă îmi dai drumul, mă voi preda. 992 01:16:56,440 --> 01:16:57,965 Promit că voi plăti pentru ceea ce am făcut. 993 01:16:58,120 --> 01:17:01,329 Deci îți amintești? Acum un an? Acest loc? 994 01:17:36,400 --> 01:17:38,323 Îmi pare rău. 995 01:17:38,480 --> 01:17:41,051 În regulă? Îmi pare atât de rău. 996 01:17:41,200 --> 01:17:43,487 Dar îți dau orice. 997 01:17:43,640 --> 01:17:46,166 Îți dau orice vrei. 998 01:17:48,040 --> 01:17:50,646 - Ceva? - Da, orice! 999 01:17:50,800 --> 01:17:55,840 Nimic. Bani, dreptate... orice pe lume. 1000 01:17:56,000 --> 01:17:58,207 Amenda. 1001 01:17:58,400 --> 01:18:01,563 Îmi vreau soția înapoi! 1002 01:18:03,240 --> 01:18:05,288 Îmi pare rău. 1003 01:18:07,960 --> 01:18:09,200 Vă rog. 1004 01:18:11,040 --> 01:18:13,168 Scuze nu sunt acceptate. 1005 01:18:15,440 --> 01:18:18,728 Ai spus că vei face orice. Să punem asta la încercare. 1006 01:18:19,680 --> 01:18:21,523 Runda 11. 1007 01:18:24,320 --> 01:18:27,130 Aceasta este șansa ta de a dovedi cât de departe vei ajunge să trăiești. 1008 01:18:27,280 --> 01:18:30,170 Ambele sticle conțin băutura pe care o alegeți. 1009 01:18:30,320 --> 01:18:34,166 Vei alege unul, și o să-l bei. 1010 01:18:34,320 --> 01:18:38,041 - Asta este? - Asta este. 1011 01:18:38,200 --> 01:18:42,364 Asta este? Asta... asta e tot ce am de făcut. 1012 01:18:42,520 --> 01:18:46,206 Oh! Am uitat să menționez, unul dintre ei este împodobit cu otravă, așa că... 1013 01:18:46,360 --> 01:18:49,682 Deci, haide, Tom. 1014 01:18:50,840 --> 01:18:53,969 Alege. Alege-ți otrava. 1015 01:18:55,480 --> 01:18:57,005 Ai spus că vei face orice. 1016 01:18:57,160 --> 01:18:59,561 Vă ofer ocazia să dovediți acest lucru. 1017 01:19:00,720 --> 01:19:02,290 Nu pot. 1018 01:19:02,440 --> 01:19:04,124 Nu pot, voi muri. 1019 01:19:04,280 --> 01:19:06,521 Nu, s-ar putea să mori. 1020 01:19:06,720 --> 01:19:08,563 Apoi, din nou, s-ar putea să nu. 1021 01:19:08,760 --> 01:19:10,091 Alege. 1022 01:19:10,240 --> 01:19:14,211 Sau jur pe Dumnezeu, fiule de cățea, Voi alege pentru tine. 1023 01:19:16,120 --> 01:19:18,168 - Bine. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1024 01:19:18,320 --> 01:19:21,005 Îți dau o șansă, Tommy. 1025 01:19:21,160 --> 01:19:23,083 Este ceva ce soția mea nu a avut niciodată. 1026 01:19:23,240 --> 01:19:25,891 Acum, alegi o sticlă, sau voi alege pistolul. 1027 01:19:26,040 --> 01:19:30,090 Sticla îți oferă o șansă de 50-50, pistolul iti da zero. 1028 01:19:35,120 --> 01:19:36,770 - BINE. BINE. - Alege. 1029 01:19:36,920 --> 01:19:40,208 - Bine, o voi face. -Una... 1030 01:19:42,880 --> 01:19:44,120 Doi! 1031 01:19:46,440 --> 01:19:49,330 Asta este. Bea. 1032 01:20:36,120 --> 01:20:39,363 Se pare că norocul meu se schimbă. 1033 01:20:42,640 --> 01:20:44,404 Nu chiar. 1034 01:20:48,600 --> 01:20:52,047 Ce naiba faci? Ai spus că am o șansă! 1035 01:20:52,240 --> 01:20:54,447 Ai spus că am o șansă! 1036 01:21:19,080 --> 01:21:20,923 Nick. 1037 01:21:21,760 --> 01:21:24,331 Nick, haide. Nick! 1038 01:21:26,040 --> 01:21:27,201 Ah, la naiba. 1039 01:21:33,880 --> 01:21:36,360 - Eşti în regulă? - Hei, bine ai revenit, Nick. 1040 01:21:36,520 --> 01:21:38,329 Tocmai la timp pentru runda finală. 1041 01:21:40,200 --> 01:21:41,770 Ce naiba? 1042 01:21:47,880 --> 01:21:49,962 Facem o mică plimbare pe calea memoriei. 1043 01:21:50,120 --> 01:21:53,124 O călătorie care se termină la fel asta a făcut-o draga mea Diana. 1044 01:21:54,560 --> 01:21:55,971 Heller, oprește-te. Nu trebuie să faci asta. 1045 01:21:56,120 --> 01:21:57,360 Bineînțeles că da, Nick. 1046 01:21:57,520 --> 01:22:00,330 Știi, ai fost cu adevărat un, sport foarte bun în seara asta. 1047 01:22:00,480 --> 01:22:03,086 Din pacate pentru noi toti, jocul e pe cale să se termine. 1048 01:22:03,240 --> 01:22:04,605 Niciunul dintre noi nu o va câștiga pe asta. 1049 01:22:15,720 --> 01:22:17,245 Nu aveai de gând să te predai niciodată. 1050 01:22:17,400 --> 01:22:21,325 Îmi pare rău pentru asta, amice, dar dreptatea trebuie făcută. 1051 01:22:21,480 --> 01:22:25,280 Justiţie? Aceasta este ideea ta despre dreptate? Să ucizi o femeie nevinovată? 1052 01:22:25,440 --> 01:22:26,965 Sarah nu are nimic de-a face cu toate astea. 1053 01:22:27,120 --> 01:22:29,566 Da, nici soția mea! 1054 01:22:29,960 --> 01:22:31,485 Să-ți spun ceva, Nick. 1055 01:22:31,640 --> 01:22:35,122 Sistemul este defect, și poate fi manipulat de cei de la putere. 1056 01:22:36,840 --> 01:22:41,880 Suntem foarte, foarte norocoși că tatăl tău am găsit un judecător care să lucreze cu noi. 1057 01:22:42,840 --> 01:22:45,047 Douăsprezece luni de reabilitare. 1058 01:22:46,640 --> 01:22:48,563 O să fii un om liber. 1059 01:22:52,800 --> 01:22:54,529 Cântarele. 1060 01:23:02,280 --> 01:23:04,851 A spus ceva despre cântare. Că au fost din pricina. 1061 01:23:05,040 --> 01:23:08,647 - Este adevărat? - Și l-aș ajuta să le reechilibreze. 1062 01:23:09,560 --> 01:23:13,087 Singura dreptate pe care o avem sunt cele pe care le facem pentru noi înșine. 1063 01:23:13,240 --> 01:23:15,527 Aceasta nu este dreptate, este crimă. 1064 01:23:16,440 --> 01:23:19,489 La naiba. Asta te face exact ca Tommy. 1065 01:23:19,680 --> 01:23:24,049 Hei! Nu sunt nimic ca el! nu sunt ca el. 1066 01:23:30,960 --> 01:23:34,931 - Mie mi se pare la fel, omule. - Da? Ei bine, lasă-mă să îți demonstrez. 1067 01:23:37,600 --> 01:23:38,806 Servicii de urgență, cu ce vă pot ajuta? 1068 01:23:38,960 --> 01:23:41,008 - Ajutor! - Taci naibii! 1069 01:23:41,200 --> 01:23:42,964 Ascultă-mă cu mare atenție. 1070 01:23:43,160 --> 01:23:46,482 În următoarele câteva minute, se întâmplă a fi un accident destul de oribil 1071 01:23:46,640 --> 01:23:49,723 asta va avea loc la intersecția dintre Sherwood și Grant. 1072 01:23:49,920 --> 01:23:51,684 Vă sugerez să luați ambulanțe acolo acum. 1073 01:23:51,880 --> 01:23:54,724 - Ajutor! -Taci! huh? 1074 01:23:54,920 --> 01:23:59,323 Vezi, Nick? huh? tocmai ti-am dat o șansă mai bună decât a avut-o vreodată soția mea. 1075 01:23:59,480 --> 01:24:02,211 - Ești fericit acum? - Du-te dracului! 1076 01:24:03,000 --> 01:24:06,561 Draga mea, exact asta ceea ce intenționez să fac. 1077 01:24:16,760 --> 01:24:20,731 Ei bine, asta este, Nick. Huh, marele final. 1078 01:24:20,880 --> 01:24:23,451 Și deși vin ambulanțele, 1079 01:24:23,600 --> 01:24:27,446 Aș zice că e timpul ne încheiem jocul cu o bubuitură. 1080 01:24:29,440 --> 01:24:31,568 Uită-te la tine. Cum te simți, Nick? 1081 01:24:31,720 --> 01:24:32,881 Diana! 1082 01:24:33,040 --> 01:24:36,010 Ești pe cale să pierzi totul și ești neputincios să faci ceva în privința asta. 1083 01:24:36,160 --> 01:24:40,484 Dar măcar îți voi da o șansă. O șansă de a-ți lua rămas bun de la soția ta. 1084 01:24:40,640 --> 01:24:42,881 Ai trei minute. 1085 01:24:43,040 --> 01:24:44,724 Ești patetic. 1086 01:24:44,880 --> 01:24:48,441 Crezi că acesta este genul de bărbat soția ta ai vrut sa devii? Un criminal? 1087 01:24:48,640 --> 01:24:52,201 Nu, cred că ar fi de acord că aceasta este dreptatea. 1088 01:24:52,360 --> 01:24:54,601 Dreptatea pe care nu a avut-o niciodată. 1089 01:24:54,760 --> 01:24:58,082 Poate vei avea noroc, Nick. Poate vei avea noroc, 1090 01:24:58,280 --> 01:25:00,931 și va fi un samaritean bun care se întâmplă să fie 1091 01:25:01,080 --> 01:25:03,526 la locul potrivit la momentul potrivit! 1092 01:25:04,080 --> 01:25:05,889 La naiba. 1093 01:25:41,120 --> 01:25:43,361 Nu. Te rog, Nick. 1094 01:25:44,120 --> 01:25:46,009 Vă rog. 1095 01:25:57,640 --> 01:26:01,645 O singură întrebare. Ce ai fi făcut să-ți salvezi viața soției? 1096 01:26:03,120 --> 01:26:04,360 Orice- 1097 01:26:05,480 --> 01:26:07,164 Exact. 1098 01:26:09,760 --> 01:26:11,762 Nick! Ia pistolul! 1099 01:26:21,680 --> 01:26:24,445 Nick! Opreste-l! 1100 01:26:30,080 --> 01:26:31,491 Nu! 1101 01:26:39,640 --> 01:26:41,483 Oprește-te, te rog! 1102 01:26:59,880 --> 01:27:00,881 Nu! 1103 01:27:15,040 --> 01:27:16,246 Rață, iubito! 1104 01:27:43,640 --> 01:27:45,005 Nick! 1105 01:27:54,720 --> 01:27:56,051 Diana. 1106 01:28:21,320 --> 01:28:24,847 - Ești bine? - Sunt... sunt bine. Eşti în regulă? 1107 01:28:25,000 --> 01:28:26,570 Da. 1108 01:28:41,440 --> 01:28:44,683 S-a terminat. Multumesc. 1109 01:34:09,400 --> 01:34:10,242 engleză - SUA - PSDH